1
00:01:31,840 --> 00:01:33,796
Londýn. 1960.
2
00:01:33,880 --> 00:01:35,996
A St. Swithin's stojí
3
00:01:36,080 --> 00:01:37,991
kde vždy bylo.
4
00:01:40,720 --> 00:01:44,759
- Co se děje, doktore?
- Oh, nic. Jsem v pořádku.
5
00:01:44,840 --> 00:01:47,479
No, vypadáš jako a
pro mě pouzdro na nosítka, kámo.
6
00:01:56,440 --> 00:01:58,271
Jsi krásná, sestro.
7
00:01:58,360 --> 00:01:59,839
Ty jsi tu nový, že?
8
00:02:00,880 --> 00:02:02,836
Musíte mi dovolit, abych vám to ukázal.
9
00:02:02,920 --> 00:02:05,354
Máš to mimo službu
večer, náhodou?
10
00:02:05,440 --> 00:02:08,591
Dobře. Dáme si trochu
slavnostní odhalení, ano?
11
00:02:09,680 --> 00:02:11,636
Jdeš pozdě, Richarde.
12
00:02:11,720 --> 00:02:15,395
co je to s tebou?
Vypadáš jako něco z mramorové desky.
13
00:02:15,480 --> 00:02:18,836
- Oh, jsem v pořádku.
- Alkohol, doktore, v nadměrné dávce?
14
00:02:19,920 --> 00:02:22,559
Právě máš čas
za pěknou drobnost.
15
00:02:22,640 --> 00:02:24,312
Jděte k plamenům.
16
00:02:25,880 --> 00:02:27,836
- Jdeš pozdě.
- Ano, pane. Omlouvám se, pane.
17
00:02:27,920 --> 00:02:31,390
Nemám rád, když mě někdo nechá čekat
domácími chirurgy. Měl bys to vědět.
18
00:02:31,480 --> 00:02:34,870
co se děje? Vypadáš jako
psí večeře. K tomu zchátralý.
19
00:02:34,960 --> 00:02:38,873
- Jsem v pořádku, pane.
- Jak je na tom ledvina, kterou jsem včera vytrhl?
20
00:02:38,960 --> 00:02:41,110
Jak lze očekávat, pane.
21
00:02:41,200 --> 00:02:43,589
- Nejsem si jistý, jestli se mi ta poznámka líbí.
- Promiňte, pane, já jen...
22
00:02:43,680 --> 00:02:47,753
Ne! Jsem ten nejlepší ledvinkář
Harley Street, a nezapomeňte na to. Sestra!
23
00:02:47,840 --> 00:02:50,559
- Ano, sire Lancelot?
- Kde jsi číhal?
24
00:02:50,640 --> 00:02:54,553
Jsi příliš starý na to, aby ses styděl. Nechte to být
odsouzení. Kdo má na starosti dresinky?
25
00:02:54,640 --> 00:02:56,835
- Jsem, sire Lancelot.
- Oh. Jste?
26
00:02:56,920 --> 00:02:59,417
No, nechoď dál
strkání yardů a yardů
27
00:02:59,429 --> 00:03:01,994
obvaz pod mým
nos jako ty minule.
28
00:03:02,080 --> 00:03:04,071
Nejsme v oboru balzamování!
29
00:03:04,160 --> 00:03:07,516
A, sestro, proboha, viz
Dostanu jehlu správné velikosti.
30
00:03:07,600 --> 00:03:11,388
Když chci zašít pacienta, chci
přišijte ho, ne vyšívání na jeho pupek.
31
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
Všechno najdeš
v pořádku, sire Lancelot.
32
00:03:13,840 --> 00:03:15,558
V to upřímně doufám.
33
00:03:16,600 --> 00:03:18,477
Předpokládám, že jste všichni slyšeli, že odcházím do důchodu?
34
00:03:18,560 --> 00:03:20,790
- Myslel jsem, že to s tebou otřese.
35
00:03:20,880 --> 00:03:22,956
Po 30 letech v
řeznictví, mám
36
00:03:22,968 --> 00:03:25,192
měl dost. Někdo
jiný může převzít firmu.
37
00:03:25,280 --> 00:03:28,113
Jsem si jistý, že nás to všechny velmi mrzí,
pane Lancelot.
38
00:03:28,200 --> 00:03:32,113
Fiddlestick s, moje dobrá ženo. ty jsi
celý lechtal růžově. Vy, Dr. Burke?
39
00:03:32,200 --> 00:03:34,475
Ehm, vy... Ne, pane.
40
00:03:34,560 --> 00:03:36,471
Nelži mi, Dr. Burke.
41
00:03:36,560 --> 00:03:38,875
A když jsem stále jsem uvnitř
účtovej, zavazuj mě tím
42
00:03:38,887 --> 00:03:41,111
ne mazlení můj
hýždě divadelního personálu s.
43
00:03:43,440 --> 00:03:46,238
Děkuju. Mimochodem, Zajíc...
44
00:03:47,280 --> 00:03:49,157
Ach. Dejte mu další!
45
00:03:49,240 --> 00:03:51,356
Co je to ďábel
záleží na tobě dnes?
46
00:04:15,640 --> 00:04:17,551
Dobré ráno, Susan.
47
00:04:17,640 --> 00:04:20,916
- Dobré ráno, doktore.
- Jak probíhá pracovní terapie?
48
00:04:21,000 --> 00:04:21,856
úžasné!
49
00:04:21,868 --> 00:04:24,470
Nelíbilo by se ti a
soukromý pacient, předpokládám?
50
00:04:24,560 --> 00:04:27,836
Ví to celá nemocnice
vaše představa povolání, doktore.
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
- Jen jsem myslel, že uvidím, jak se máš.
- Oh.
52
00:04:38,680 --> 00:04:41,638
- Co se říká?
- Oh, jsem v pořádku.
53
00:04:41,720 --> 00:04:43,676
102?!
54
00:04:43,760 --> 00:04:45,716
To je opravdu kocovina.
55
00:04:45,800 --> 00:04:47,756
Včera večer jsem nepila.
56
00:04:47,840 --> 00:04:49,796
Žádný? Co ti řeknu, starče.
57
00:04:49,880 --> 00:04:52,314
- Hm?
- Jsi nemocný. Měl bys navštívit lékaře.
58
00:04:55,960 --> 00:04:58,110
- Dobrý bože!
- Cože?
59
00:04:58,200 --> 00:04:59,599
Je půl dvanácté.
60
00:05:01,120 --> 00:05:03,588
Psychosomatické, tím jsem si jistý. Nepozornost.
61
00:05:03,680 --> 00:05:06,069
- Co máš na mysli, Richarde?
- Vražda.
62
00:05:06,160 --> 00:05:08,628
co jsem ti řekl?
Vypadni a nech mě s ním mluvit.
63
00:05:08,720 --> 00:05:11,314
Vy psychoši.
Toto je krevní stav. To je jasné.
64
00:05:11,400 --> 00:05:13,675
Vytáhneme půllitr nebo dva
a mrkni na to.
65
00:05:13,760 --> 00:05:15,841
Ne, nechceš! ty jsi
nebere mi krev!
66
00:05:15,853 --> 00:05:18,038
Je zřejmé, že by měl
dát si baryové jídlo.
67
00:05:18,120 --> 00:05:21,078
- Baryová moučka? za co?
- Dr. Spencer by chtěl baryové jídlo.
68
00:05:21,160 --> 00:05:23,754
Dr. Spencer by chtěl baryové jídlo
za vyklouznutý kotouč.
69
00:05:23,840 --> 00:05:25,959
Musíte mít láhev
někde, Richarde.
70
00:05:25,971 --> 00:05:28,197
Láhev? nejsem
léčím vás hodně k pití s!
71
00:05:28,280 --> 00:05:32,273
Ne plný, prázdný. Měli bychom
mít vzorek. Něco najdu.
72
00:05:33,320 --> 00:05:36,995
- Co se děje?
- Jak jsi věděl, že se něco děje?
73
00:05:37,080 --> 00:05:39,036
It's all over the hospital. mohu pomoci?
74
00:05:39,120 --> 00:05:42,157
- Vy? You're a ruddy gynecologist.
- No, nikdy nevíš.
75
00:05:42,240 --> 00:05:44,879
When I'm changing my sex,
I'll send you a postcard.
76
00:05:44,960 --> 00:05:46,598
Nech si vlasy.
77
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
- I'm keeping everything on!
- Oh!
78
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
Could you just cough up a
few dreams for us, Richard?
79
00:05:51,160 --> 00:05:53,913
Dobrý smutek! víš něco?
80
00:05:54,000 --> 00:05:57,276
Either you're dead or I've got a puncture.
81
00:05:57,360 --> 00:05:59,828
je mi to jedno! Prosím, jděte
pryč a prostě mě nech!
82
00:06:05,320 --> 00:06:07,709
- You're just an ungrateful patient!
- Prosím, jděte!
83
00:06:11,400 --> 00:06:14,153
Ano, v pořádku.
Netlač, čuráku, všichni se chceme koukat.
84
00:06:15,200 --> 00:06:17,316
Říkám, je mi to strašně líto, pane.
85
00:06:17,400 --> 00:06:19,038
Co je to, probuzení?
86
00:06:19,120 --> 00:06:20,951
Jsem trochu mimo barvu, pane.
87
00:06:21,040 --> 00:06:25,238
Takže sbírám. Nevím, co cítíš
jako, ale vypadáš pozitivně revoltující.
88
00:06:25,320 --> 00:06:26,753
Ano, pane.
89
00:06:26,840 --> 00:06:29,798
Zdá se, že jste obklopeni
od řady mých kolegů.
90
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Možná bych mohl mít výhodu
jejich názorů.
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,556
- Dr. Burke?
-Ehm, no...
92
00:06:34,640 --> 00:06:36,596
Ano, pane, ehm...
93
00:06:36,680 --> 00:06:39,558
Nevím, pane. Je tam...
94
00:06:39,640 --> 00:06:42,518
Je tu horečka a...
95
00:06:42,600 --> 00:06:45,751
- teplota 102.
- Jde to pěkně do varu, co?
96
00:06:45,840 --> 00:06:47,796
Ano, pane.
97
00:06:47,880 --> 00:06:50,997
Pacient si stěžuje na
necítím se úplně dobře, pane.
98
00:06:51,080 --> 00:06:53,196
Takže jsem dospěl k závěru
99
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
že je určitě... nemocný.
100
00:06:56,920 --> 00:06:59,832
Velmi stručné a užitečné.
A co vy, madam?
101
00:06:59,920 --> 00:07:02,309
Oh, no...
102
00:07:02,400 --> 00:07:05,039
Nerad bych se zavázal
sám bez testu.
103
00:07:05,120 --> 00:07:07,714
Mám ale podezření na chronický dvanáctníkový vřed.
104
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
Všechno je to psychosomatické.
Obětí je pacient
105
00:07:11,732 --> 00:07:13,995
způsobené vnitřním napětím
kdo ví čím.
106
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
Možná incestní matka přání
vytváří hluboké pocity viny.
107
00:07:19,080 --> 00:07:22,038
Proto ten konflikt. The
pacient pociťuje nevolnost.
108
00:07:22,120 --> 00:07:24,873
A ne jediný, kdo to cítí
že tady v tuto chvíli.
109
00:07:24,960 --> 00:07:26,712
Vystrčit jazyk.
110
00:07:26,800 --> 00:07:28,597
Ty ne! Ty, Hare.
111
00:07:31,200 --> 00:07:33,873
Většina neuvážený požadavek
můj. Slušně to zahal, člověče.
112
00:07:33,960 --> 00:07:37,236
Kdokoli z vás ostatních pánů
chcete vstoupit do diskuse?
113
00:07:37,320 --> 00:07:40,312
Tady jsme.
Jen ať pes vidí králíka.
114
00:07:41,800 --> 00:07:44,951
- Řekni mi, je tvůj otec ještě naživu?
- Ano, pane.
115
00:07:45,040 --> 00:07:46,314
Je to Číňan?
116
00:07:46,400 --> 00:07:48,311
Číňan? Ne, pane.
117
00:07:48,400 --> 00:07:51,267
h v tom případě by mělo
být zřejmé, dokonce i pro a
118
00:07:51,279 --> 00:07:54,350
stringhalt, spavined,
jednooký vesnický chemik,
119
00:07:54,440 --> 00:07:57,796
že pacient trpí
žloutenka, obyčejná žlutá žloutenka.
120
00:07:57,880 --> 00:07:59,836
To bude pět guinejí.
121
00:08:08,680 --> 00:08:10,477
Dobré ráno, dobré ráno!
122
00:08:10,560 --> 00:08:12,471
- Jak se cítíš?
- Mnohem lepší.
123
00:08:12,560 --> 00:08:14,589
Nádherný. Teď bych
máš ráda hezkou knihu?
124
00:08:14,601 --> 00:08:15,916
Ne, děkuji s. Jeden mám.
125
00:08:16,000 --> 00:08:17,558
ach...
126
00:08:17,640 --> 00:08:18,789
Oh, dobrý-oh.
127
00:08:18,880 --> 00:08:20,472
No, zítra budu zase kulatý.
128
00:08:21,520 --> 00:08:24,830
- Odpočíváš hezky?
- Ano, ano.
129
00:08:24,920 --> 00:08:26,911
To je lístek.
130
00:08:27,000 --> 00:08:30,470
No, zítra zas zasunu a...
uvidíme, jestli tě můžu pokoušet.
131
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
Děkuju.
132
00:08:37,280 --> 00:08:41,273
Nyní... byste chtěli udělat a
pěkný růžový zajíček, že?
133
00:08:41,360 --> 00:08:42,554
Promiňte?
134
00:08:42,640 --> 00:08:47,270
Vezmete si tyto kousky plsti a
sešít je dohromady. Ukážu vám jak.
135
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
A tady máš pěkného růžového zajíčka.
136
00:08:51,000 --> 00:08:53,639
Ne, děkuji moc.
Opravdu si myslím, že bych raději četl.
137
00:08:53,720 --> 00:08:55,438
Nebo mám nějakou rafii.
138
00:08:55,520 --> 00:08:57,476
Mohl bys udělat pěkný košík.
139
00:08:57,560 --> 00:08:58,993
Ne, děkuji.
140
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Není to krásný košík?
141
00:09:01,040 --> 00:09:03,759
Ne, děkuji. Všechny já
chtít je zůstat sám.
142
00:09:03,840 --> 00:09:06,274
Oh, ty jsi kříženec, že?
143
00:09:07,320 --> 00:09:10,153
Musím si o tobě promluvit se sestrou.
144
00:09:11,240 --> 00:09:13,196
Košík!
145
00:09:14,240 --> 00:09:16,993
- Dáš si láhev. Doktore?
- Oh, pro nebesa...
146
00:09:17,080 --> 00:09:18,433
To jsi ty.
147
00:09:18,520 --> 00:09:20,238
jak se cítíš?
148
00:09:20,320 --> 00:09:22,276
Dobře, ale znuděný.
149
00:09:22,360 --> 00:09:26,638
Ty ubohý chlapče. Mohl jsem tě přivést
mnohem zajímavější kniha než tato.
150
00:09:26,720 --> 00:09:28,676
Trochu mi chybí potřebné.
151
00:09:28,760 --> 00:09:31,513
- Já taky.
- Ano, samozřejmě.
152
00:09:31,600 --> 00:09:33,636
Už jsi tu osm dní.
153
00:09:33,720 --> 00:09:37,508
To je doba, kdy mladí
mužští pacienti začnou cítit svůj oves.
154
00:09:38,560 --> 00:09:39,709
Jak se mají sestry?
155
00:10:04,160 --> 00:10:06,116
Ahoj.
156
00:10:06,200 --> 00:10:08,156
Dobrý večer.
157
00:10:08,240 --> 00:10:11,516
Myslel jsem, že prostě přijdu
a dám vám podrobnosti o mém případu.
158
00:10:11,600 --> 00:10:13,636
Obávám se, že jsem zapomněl vaše jméno.
159
00:10:13,720 --> 00:10:15,676
Florence Nightingalová.
160
00:10:17,800 --> 00:10:19,552
Je mi to strašně líto. Opravdu?
161
00:10:20,600 --> 00:10:23,239
Moje matka byla zdravotní sestra
a měla jednokolejnou mysl.
162
00:10:23,320 --> 00:10:26,278
- Jsem známá jako Sally.
- Sally.
163
00:10:26,360 --> 00:10:28,316
Neměl bys být v posteli?
164
00:10:28,400 --> 00:10:32,109
Ach, sestra se nevrátí několik hodin.
Tady, nech mě to udělat.
165
00:10:32,200 --> 00:10:33,599
Nechceme, abys dostal Marge
166
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
přes vaši krásnou naškrobenou zástěru. Zdravotní sestra.
167
00:10:36,320 --> 00:10:37,673
vadí ti to!
168
00:10:37,760 --> 00:10:41,309
- Ahoj.
- Co děláš mimo postel?
169
00:10:41,400 --> 00:10:44,631
No, být členem obchodu,
Myslel jsem, že bych si mohl vzít pár volnosti.
170
00:10:44,720 --> 00:10:48,315
- Promiň?
- Už jste potkali naši novou noční sestru?
171
00:10:48,400 --> 00:10:50,118
Sestru Nightingalovou znám velmi dobře.
172
00:10:51,440 --> 00:10:54,193
- Ahoj, Sally.
- Ahoj, Rogere.
173
00:10:54,280 --> 00:10:56,874
Je mi to strašně líto. Nevěděl jsem, že jste se potkali.
174
00:10:56,960 --> 00:10:58,678
No, ty jsi doktor.
175
00:10:58,760 --> 00:11:01,718
Pokud jsem stále vzhůru, udělejte to
pojď si se mnou promluvit...
176
00:11:01,800 --> 00:11:03,756
poté, co Dr. Hinxman odešel.
177
00:11:05,120 --> 00:11:07,076
Teď se podívej sem, Sally.
178
00:11:07,160 --> 00:11:09,390
Existuje určitý profesní kodex...
179
00:11:14,360 --> 00:11:18,592
No, byl jsi objednán
úplný klid na lůžku. Vůbec žádné vstávání.
180
00:11:18,680 --> 00:11:19,817
Klid na lůžku? Kdo to řekl?
181
00:11:19,852 --> 00:11:20,955
Klid na lůžku? Kdo to řekl?
182
00:11:21,040 --> 00:11:23,713
- Dr. Hinxman.
- Ale jsem prakticky vyléčen.
183
00:11:23,800 --> 00:11:26,473
Naším důvodem není důvod, doktore.
184
00:11:26,560 --> 00:11:28,278
Ano, ale klid na lůžku. To znamená postel...
185
00:11:28,360 --> 00:11:31,750
Ano, obávám se, že ano.
A tříhodinové injekce vitamínu C...
186
00:11:32,800 --> 00:11:36,156
...a dietní polévka ze sójové mouky.
187
00:11:36,240 --> 00:11:37,389
Sojová mouka?
188
00:11:50,240 --> 00:11:52,674
Dáte si trochu... ječné vody?
189
00:11:52,760 --> 00:11:54,716
Rád bych nějaké.
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,756
jak se dnes večer cítíš?
191
00:11:56,840 --> 00:11:58,796
Trochu přehnaná.
192
00:11:59,840 --> 00:12:01,796
Máš teplotu?
193
00:12:01,880 --> 00:12:03,836
Ano, spíš si myslím, že teď mám.
194
00:12:03,920 --> 00:12:06,673
Včera v noci se mi o tobě zdálo.
195
00:12:06,760 --> 00:12:07,909
ano?
196
00:12:08,000 --> 00:12:09,956
Ne, nedovolil bys mi to.
197
00:12:10,040 --> 00:12:11,996
Někdo jde!
198
00:12:34,240 --> 00:12:36,196
To bylo blízko.
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
- Sally?
- Mm-hm?
200
00:12:49,440 --> 00:12:52,512
Když se odsud dostanu,
přijdeš se mnou jednou v noci na večeři?
201
00:12:52,600 --> 00:12:54,875
Být tebou, byl bych opatrný.
202
00:12:54,960 --> 00:12:56,916
Řekni, že přijdeš, Sally.
203
00:12:57,000 --> 00:12:59,719
Jen my dva, jako teď.
204
00:12:59,800 --> 00:13:02,917
O vyhýbání se sraženinám vázaným na svaly není řeč
domácích lékařů.
205
00:13:04,000 --> 00:13:05,752
Sraženina?!
206
00:13:06,840 --> 00:13:08,068
Oh, Sally.
207
00:13:09,160 --> 00:13:11,116
"Ach, Sally"?
208
00:13:13,920 --> 00:13:15,876
Huh!
209
00:13:17,560 --> 00:13:20,632
Nemám žádné terpentýnové klystýry!
210
00:13:20,720 --> 00:13:22,676
- Oh?
- Ne.
211
00:13:22,760 --> 00:13:25,035
No, raději si promluvte
Dr. Hinxman o tom.
212
00:13:25,120 --> 00:13:27,680
Ano. Co je to za nesmysl?
213
00:13:28,880 --> 00:13:30,836
Ty svině!
214
00:13:30,920 --> 00:13:33,753
To není moc profesionální způsob
oslovit svého kolegu.
215
00:13:33,840 --> 00:13:35,774
Miluju Sally víc než
cokoliv na světě.
216
00:13:35,786 --> 00:13:36,434
Já taky.
217
00:13:36,520 --> 00:13:37,919
Mám v úmyslu si ji vzít.
218
00:13:39,280 --> 00:13:41,510
Takže, jak se to stane, já.
219
00:13:41,600 --> 00:13:43,750
Teď se podívej sem, Har... Podívej se, tady...
220
00:13:44,840 --> 00:13:46,796
Jsem jen obyčejný chlap.
221
00:13:46,880 --> 00:13:48,836
- Nejsem milovníkem obrazovky, ale...
- Ha!
222
00:13:48,920 --> 00:13:51,559
...ale miluji Sally, a pokud se o to pokusíš...
223
00:13:52,600 --> 00:13:55,239
No, nebude mi to sakra dobře
stůj si za tím, slyšíš?
224
00:13:55,320 --> 00:13:57,834
A za tohle se zatraceně nepostavím.
225
00:13:57,920 --> 00:14:00,309
Budu si stěžovat Sprattovi
když přijde kolem.
226
00:14:01,400 --> 00:14:03,630
Pane Lancelot, musím si stěžovat.
227
00:14:03,720 --> 00:14:06,180
Já taky. Opustil jsem poker
škola přijít a
228
00:14:06,192 --> 00:14:08,555
uvidíme se. A byl jsem
vyhrávat taky. jak se má?
229
00:14:08,640 --> 00:14:10,915
Je to od vás moc hezké, pane, ale opravdu...
230
00:14:11,000 --> 00:14:13,275
- Budeš zticha!
- Je velmi neklidný, pane.
231
00:14:13,360 --> 00:14:16,670
Vyzkoušeli jsme všechny obvyklé sedativa
ale je extrémně odolný.
232
00:14:16,760 --> 00:14:18,512
To vůbec není, pane!
233
00:14:18,600 --> 00:14:22,388
Drž svou past zavřenou. Nevíš o ničem
váš případ. Žádný lékař to nedělá jako pacient.
234
00:14:22,480 --> 00:14:23,906
Ale mám se úplně dobře, pane!
235
00:14:23,918 --> 00:14:26,314
Jak vidíte, pane, on
určitě potřebuje sedativum.
236
00:14:26,400 --> 00:14:29,233
Nechám lékaře, aby vám dal
něco, co tě omráčí.
237
00:14:29,320 --> 00:14:30,912
A když to nepřijmeš.
238
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Něco ti dám
aby spánek
239
00:14:32,845 --> 00:14:34,959
Krása vypadá jako pouzdro
cválající nespavosti!
240
00:14:35,040 --> 00:14:37,076
- No tak, Hinxmane.
- Velmi dobře, pane.
241
00:14:50,760 --> 00:14:52,352
Richarde?
242
00:14:53,400 --> 00:14:55,356
Richarde?
243
00:14:57,120 --> 00:14:59,076
Richarde.
244
00:15:03,280 --> 00:15:04,713
Ó!
245
00:15:06,040 --> 00:15:09,828
Ale nemůžeš! Chci říct, nemůžete se oženit
dívka jménem Florence Nightingaleová.
246
00:15:09,920 --> 00:15:12,434
- Ve skutečnosti si nemůžeš vzít nikoho.
- Sleduješ mě.
247
00:15:12,520 --> 00:15:15,637
Je to chlípnost. Je to škrob, bojujte s ním.
Dejte si injekci.
248
00:15:15,720 --> 00:15:18,598
- Kupte nějaké indické hole nebo tak něco.
- Tony, miluji ji.
249
00:15:18,680 --> 00:15:20,566
Víme o všem
že. Ale budeš venku
250
00:15:20,578 --> 00:15:22,434
práce za pár
týden s. A já taky.
251
00:15:22,520 --> 00:15:24,476
Nebudete si moci dovolit mít ženu.
252
00:15:24,560 --> 00:15:28,314
Budete mít štěstí, pokud si můžete dovolit
stetoskop, a to i na stranické lince.
253
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Sally to nebude vadit.
Každopádně se něco objeví.
254
00:15:31,200 --> 00:15:34,636
Radši se půjdeme uklidit
na rozlučkovou párty starého Spratta.
255
00:15:34,720 --> 00:15:35,948
Řeknu to jinak.
256
00:15:37,000 --> 00:15:38,831
U příležitosti jeho odchodu do důchodu,
257
00:15:38,920 --> 00:15:40,917
Žádám tě, abys pil
k dlouhému životu a
258
00:15:40,929 --> 00:15:43,391
štěstí sira Lancelota
a jeho milostivá paní.
259
00:15:43,480 --> 00:15:45,232
VŠECHNY pane Lancelot!
260
00:15:45,320 --> 00:15:47,117
Sir Lancelot a lady Sprattová.
261
00:15:47,200 --> 00:15:49,156
Děkuji, pane Deane.
262
00:15:50,440 --> 00:15:52,396
Dámy a pánové.
263
00:15:52,480 --> 00:15:54,789
Osobně jsem do důchodu rád.
264
00:15:55,880 --> 00:15:59,634
Nicméně. Byl jsem požádán o radu
některým z vás mladých.
265
00:15:59,720 --> 00:16:01,790
Ožeňte se co nejrychleji.
266
00:16:02,880 --> 00:16:06,429
Většina lékařů si bere zdravotní sestry
nebo jiní lékaři nebo barmanky.
267
00:16:06,520 --> 00:16:08,750
O jediných ženách, které společensky potkávají.
268
00:16:08,840 --> 00:16:13,152
Učiní vás úctyhodným, zachrání vás
od zamilovaných pacientů, zabraňuje pomluvám,
269
00:16:13,240 --> 00:16:16,630
zvedne váš telefon a je
něco dělat o volných večerech.
270
00:16:19,760 --> 00:16:20,954
Kde je Richard?
271
00:16:21,040 --> 00:16:22,519
- Co se děje?
- Sally.
272
00:16:22,600 --> 00:16:25,910
Odešla... s mužem.
273
00:16:26,000 --> 00:16:29,754
Kromě toho většina mužů nemá ráda lékaře
šmejdit se svou ženou
274
00:16:29,840 --> 00:16:32,195
pokud lékař sám
má doma manželku.
275
00:16:32,280 --> 00:16:34,236
Odešla dnes ráno.
276
00:16:34,320 --> 00:16:37,551
Vložte její rezignaci
Matronina poštovní schránka a šel.
277
00:16:38,600 --> 00:16:41,353
- Předpokládám, že to musel být Godfrey.
- Godfrey?
278
00:16:41,440 --> 00:16:44,591
Pilot s virovým zápalem plic
který byl minulý měsíc.
279
00:16:44,680 --> 00:16:47,240
Pravděpodobně už na půli cesty do Ria.
280
00:16:48,960 --> 00:16:51,235
Pokud to nebyl ten chlap BBC s astmatem.
281
00:16:51,320 --> 00:16:53,276
Byl do ní nadšený.
282
00:16:53,360 --> 00:16:56,716
Ne... ten chlap s pásovým oparem
a výdajový účet.
283
00:16:56,800 --> 00:16:59,598
Nějaké další běžce?
284
00:16:59,680 --> 00:17:00,795
Spousta.
285
00:17:02,520 --> 00:17:04,238
No... tak jsme tady.
286
00:17:05,280 --> 00:17:08,078
Jen dva skalpy na opasku noční sestry.
287
00:17:08,160 --> 00:17:10,116
Taky pěkně naškrobené.
288
00:17:11,200 --> 00:17:13,156
Richarde.
289
00:17:16,520 --> 00:17:18,476
Spratt tě chce.
290
00:17:19,680 --> 00:17:21,636
Spratt na tebe křičí. Pokračuj.
291
00:17:22,680 --> 00:17:24,193
Ó.
292
00:17:26,280 --> 00:17:28,236
- Chtěl jste mě, pane?
- Ano, Hare.
293
00:17:28,320 --> 00:17:32,074
Dovolte mi představit vám Dr. Cardewa,
můj soused v zemi.
294
00:17:32,160 --> 00:17:33,752
Hledá nového asistenta.
295
00:17:33,840 --> 00:17:37,469
Řekl jsem mu, že jsi nejméně neschopný
z téhle kreténní bandy lumpů
296
00:17:37,560 --> 00:17:40,279
- k dispozici na těchto jatkách.
- Děkuji, pane.
297
00:17:40,360 --> 00:17:42,749
- Jezdíš na koni?
- Ano, trochu.
298
00:17:42,840 --> 00:17:46,719
Dobře. Můj současný chlap je milý chlapec,
ale je neoddělitelný od svého skútru.
299
00:17:46,800 --> 00:17:48,941
Myslím, že spolu žijí.
Možná by vás to zajímalo
300
00:17:48,953 --> 00:17:51,351
večeřet se mnou v mém klubu
dnes večer a popovídat si?
301
00:17:51,440 --> 00:17:54,318
- Pár týdnů bych tě nepotřeboval.
- Děkuji mnohokrát.
302
00:17:54,400 --> 00:17:56,675
- Lancelot?
- Dobrý večer, lady Sprattová.
303
00:17:56,760 --> 00:17:58,990
Myslím, že by sis měl promluvit s profesorem...
304
00:17:59,080 --> 00:18:01,799
Váš žaludek si v tom bude libovat.
305
00:18:01,880 --> 00:18:04,235
Asi další tři týdny, řekl.
306
00:18:04,320 --> 00:18:05,469
No, vezmi si to.
307
00:18:05,560 --> 00:18:08,313
Jak to mám vzít
když je moje krvácející srdce zlomené?
308
00:18:08,400 --> 00:18:10,960
Musíte se dostat pryč a relaxovat.
309
00:18:11,040 --> 00:18:12,393
Znám jen to místo.
310
00:18:12,480 --> 00:18:16,837
půjdu s tebou. Vezměte si rozum
z Florence Deadly Nightshade.
311
00:18:16,920 --> 00:18:18,399
Ani nás to nebude stát ani korunu.
312
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
Tohle je pěkné rudé místo
přivedl jsi mě k tomu.
313
00:18:34,240 --> 00:18:36,196
Říkal jsi?
314
00:18:36,280 --> 00:18:38,316
Dobré ráno, dámy a pánové.
315
00:18:38,400 --> 00:18:40,630
Posaďte se prosím.
316
00:18:40,720 --> 00:18:44,998
Nyní ve prospěch vás dobrých lidí
ještě nezná vrtačku,
317
00:18:45,080 --> 00:18:51,269
Mám v úmyslu vám probrat fakta
celkem krátce... Dobré ráno.
318
00:18:51,360 --> 00:18:55,638
Nyní se zde snažíme
prostřednictvím různých experimentů
319
00:18:55,720 --> 00:19:00,999
určit příčiny nachlazení.
320
00:19:01,080 --> 00:19:02,229
Poslouchejte prosím toto.
321
00:19:02,320 --> 00:19:04,754
Opatrně. Všichni. Ovlivňuje vás to všechny.
322
00:19:05,840 --> 00:19:10,247
Budete vystaveni
různé viry nachlazení
323
00:19:10,259 --> 00:19:14,236
prostřednictvím očkování
a jinými prostředky.
324
00:19:14,320 --> 00:19:18,791
A výsledky budou
být velmi pečlivě zaznamenán.
325
00:19:18,880 --> 00:19:21,235
Budete segregováni,
326
00:19:21,320 --> 00:19:23,276
ve dvojicích...
327
00:19:25,320 --> 00:19:27,754
...podle pohlaví.
328
00:19:29,440 --> 00:19:37,552
A je to přísné pravidlo, se kterým budete mluvit
nikdo kromě vašeho spolubydlícího a personálu.
329
00:19:38,640 --> 00:19:40,198
Co takhle?
330
00:19:40,280 --> 00:19:44,512
Ty a já, umělečtí vyvlékači,
nahé kněžky...
331
00:19:44,600 --> 00:19:46,556
Jsme jen obyčejní striptérky, drahoušku.
332
00:19:46,640 --> 00:19:48,198
Společný!
333
00:19:48,280 --> 00:19:51,158
...byl požádán, aby se objevil
jako provádějící morčata.
334
00:19:51,240 --> 00:19:53,325
No, je to zdarma. v
aspoň nemusíme
335
00:19:53,337 --> 00:19:55,677
tulák kolem hledá
za práci na čtrnáct dní.
336
00:19:55,760 --> 00:19:57,716
au! Oh-oh! Je příliš horko!
337
00:19:58,800 --> 00:20:00,995
- Je příliš horko! Sundej to!
- Vypněte to!
338
00:20:01,080 --> 00:20:03,036
Ach!
339
00:20:07,000 --> 00:20:08,956
Vypněte to, mrzneme!
340
00:20:09,040 --> 00:20:10,996
To je duch.
341
00:20:11,080 --> 00:20:13,036
Jsi docela pohodlný.
342
00:20:14,120 --> 00:20:16,076
Nahoru, prosím.
343
00:20:16,160 --> 00:20:18,594
Musím říct, že člověk bere
smekám před vámi dvěma.
344
00:20:18,680 --> 00:20:20,716
Nikdy jsme neměli morčata jako ty.
345
00:20:20,800 --> 00:20:24,429
Musíš být strašně odolný.
Není tam žádná známka nachlazení.
346
00:20:24,520 --> 00:20:27,956
- Strašně se omlouvám.
- Nepřišel jsi sem, abys byl bez chladu.
347
00:20:28,040 --> 00:20:30,474
Osobně jsem sem přišel, abych neměl nájemné.
348
00:20:30,560 --> 00:20:32,516
Musíme vytrvat, ne?
349
00:20:32,600 --> 00:20:35,956
- Myslím, že teď blok F, profesore.
- Oh, ano, spíše. Blok F.
350
00:20:36,040 --> 00:20:39,396
Nejvděčnější pohled. 37 kapající nosy.
351
00:20:40,440 --> 00:20:42,396
Děkuju.
352
00:20:47,200 --> 00:20:49,156
- Dobré zdraví.
- Dobré zdraví.
353
00:20:52,680 --> 00:20:55,956
Chutná to jako něco
seděl bys, aby ses zbavil tetování.
354
00:21:06,120 --> 00:21:08,509
- Uhlí?
- Kolu?
355
00:21:08,600 --> 00:21:09,919
Led.
356
00:21:10,000 --> 00:21:11,956
Ach, Vánoce!
357
00:21:12,040 --> 00:21:14,156
Lékaři na skalách.
358
00:21:14,240 --> 00:21:16,196
Ach, ooh!
359
00:21:17,240 --> 00:21:20,232
Crikey! Po tomhle by nás měli udělat
čestné mosazné opice!
360
00:21:23,600 --> 00:21:24,749
Jaká skládka.
361
00:21:24,840 --> 00:21:28,310
Je to zdarma. Kdybys to neplácal
manažere, nemuseli bychom tu být.
362
00:21:28,400 --> 00:21:31,995
Byl jsem zasnoubený pózovat na tom místě,
není loutka pro komiks.
363
00:21:32,080 --> 00:21:34,355
Pózování je umělecké.
364
00:21:35,800 --> 00:21:38,473
A nikdy jsem při tom nenastydl
a ty taky ne.
365
00:21:38,560 --> 00:21:40,312
No, pohybuji se.
366
00:21:40,400 --> 00:21:42,197
Navíc toho nosím víc.
367
00:21:42,280 --> 00:21:45,033
Pár flitrů, to je vše.
368
00:21:45,120 --> 00:21:47,076
Nudím se.
369
00:21:47,160 --> 00:21:49,993
Nudí mě nic, na co bych se mohl dívat
kromě tvého ošklivého hrnku.
370
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
vadí mi to. Ale já vím
jak to myslíš.
371
00:21:52,720 --> 00:21:55,075
- Potřebujeme nové tváře.
- Nejlépe žena.
372
00:21:56,120 --> 00:21:57,872
A proč se zastavovat u tváří? Podívejte.
373
00:21:57,960 --> 00:21:59,996
- Ano.
- Ale znáš pravidla.
374
00:22:00,080 --> 00:22:02,992
Závidím zdejším doktorům.
Alespoň mohou jít na flick s.
375
00:22:03,080 --> 00:22:05,036
No, my jsme taky doktoři.
376
00:22:06,120 --> 00:22:08,076
Ano.
377
00:22:09,200 --> 00:22:11,156
Jsme také lékaři, starče.
378
00:22:13,480 --> 00:22:15,755
Asistent řekl:
"Nikoho neobviňuji."
379
00:22:15,840 --> 00:22:17,902
- Ale řekl jsem: "Jsem. Jsem."
obviňovat šermíře. "
380
00:22:17,914 --> 00:22:19,150
- Ano, já vím. Řekl jsi mi.
381
00:22:23,360 --> 00:22:25,316
Dobré po... poledni.
382
00:22:26,360 --> 00:22:28,316
Jsem Dr. Burke a toto je Dr. Hare.
383
00:22:28,400 --> 00:22:30,356
Pojďte dál.
384
00:22:30,440 --> 00:22:32,396
promiň.
385
00:22:32,480 --> 00:22:34,436
Ještě jsem tě tu neviděl.
386
00:22:34,520 --> 00:22:36,958
Ne, právě jsem se vrátil
vlastně volno a
387
00:22:36,970 --> 00:22:39,469
můj kolega zde má
se teprve připojil k personálu.
388
00:22:39,560 --> 00:22:41,596
- Ne?
- Hm? Ach... ano.
389
00:22:41,680 --> 00:22:43,636
Jak se máte, dámy?
390
00:22:43,720 --> 00:22:46,109
- Mám dost.
- Oh.
391
00:22:46,200 --> 00:22:48,395
Nemohl jsi hrát drafty nebo tak něco?
392
00:22:48,480 --> 00:22:51,313
Když pracujeme, máme dost konceptů,
děkuji.
393
00:22:51,400 --> 00:22:53,356
Musíme se podívat, co můžeme udělat.
394
00:22:53,440 --> 00:22:55,510
Něco jsem ti přinesl.
395
00:22:55,600 --> 00:22:57,670
Oh, ne více bakterií?
396
00:22:57,760 --> 00:22:59,512
Pěkné, tentokrát.
397
00:22:59,600 --> 00:23:02,114
Ještě jeden zárodek ve mně
a nebudou mít kde zaparkovat.
398
00:23:04,040 --> 00:23:05,871
Voní jako gin.
399
00:23:05,960 --> 00:23:08,918
Gin? Jak mimořádné.
400
00:23:09,000 --> 00:23:10,831
ne?
401
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
Nemohl jsem říct, jestli to bylo čisté karbolické.
402
00:23:13,560 --> 00:23:15,798
Ano, my často
všimněte si toho. Špatná hlava
403
00:23:15,810 --> 00:23:18,315
zima má nejvíc
mimořádný účinek na...
404
00:23:18,400 --> 00:23:20,755
čichové a chuťové nervy.
405
00:23:20,840 --> 00:23:22,592
co?
406
00:23:22,680 --> 00:23:25,274
- Ten tenis.
- Oh.
407
00:23:26,360 --> 00:23:28,316
Dr. Flower, pojďte!
408
00:23:29,360 --> 00:23:30,349
Dr. Burke?
409
00:23:30,440 --> 00:23:32,590
Stále silně vzdorovat.
410
00:23:34,080 --> 00:23:38,710
Víš, jsi ta nejkrásnější dívka
Už jsem někdy tleskal na stetoskopu.
411
00:23:39,800 --> 00:23:41,153
Hloupý!
412
00:23:41,240 --> 00:23:43,595
Ne, myslím to vážně. Myslím to vážně, upřímně.
413
00:23:43,680 --> 00:23:46,035
Teď mi o sobě řekni víc.
414
00:23:47,120 --> 00:23:49,076
Odhalte svou duši.
415
00:23:49,160 --> 00:23:52,630
Moje duše?
To ještě nikdo nikdy nežádal!
416
00:23:54,400 --> 00:23:56,960
- Jste rád lékařem?
- Ano.
417
00:23:57,040 --> 00:23:58,519
co děláš?
418
00:23:58,600 --> 00:24:00,511
Většinou výzkum.
419
00:24:01,600 --> 00:24:04,990
Oh, jak musíš
trpěli pro své umění.
420
00:24:05,080 --> 00:24:08,675
Muselo to být strašné
dává šest představení denně ve Větrném mlýně.
421
00:24:10,000 --> 00:24:11,718
Oh, to bylo.
422
00:24:11,800 --> 00:24:16,396
Jen přemýšlejte, uvíznout v tom
ponuré místo 12 hodin nonstop.
423
00:24:16,480 --> 00:24:19,074
Nemohl jsem nic dělat, nikam jít.
424
00:24:19,160 --> 00:24:21,196
Ty ubohé dítě.
425
00:24:22,240 --> 00:24:23,673
Ano.
426
00:24:23,760 --> 00:24:26,149
Říkali jsme tomu „
vězení bez podprsenek“.
427
00:24:55,520 --> 00:24:58,637
Doufám... doufám, že jste kryti pojištěním
ve své práci.
428
00:24:59,680 --> 00:25:01,636
Jde o vše, čím se zabýváme!
429
00:25:02,680 --> 00:25:04,636
Jak je ti zima?
430
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
Oh, nevšímám si toho. Začínám být nervózní!
431
00:25:10,080 --> 00:25:13,834
Víš... Dawn a já jsme byli
krmených až po zuby těmito čtrnácti dny.
432
00:25:13,920 --> 00:25:16,514
Ale věci se teď vyvíjejí.
433
00:25:16,600 --> 00:25:18,556
A ještě není konec, miláčku.
434
00:25:19,200 --> 00:25:21,156
Řekni mi...
435
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
Zlomili jste si někdy klíční kosti?
436
00:25:23,880 --> 00:25:25,313
- Zlomený?
- Mm-hm.
437
00:25:26,400 --> 00:25:28,152
Nejsou rozbitné, že?
438
00:25:29,200 --> 00:25:30,428
Ne, miláčku...
439
00:25:30,520 --> 00:25:32,795
Ne, klíční kosti jsou vaše klíční kosti.
440
00:25:33,880 --> 00:25:35,836
Oh, vidím!
441
00:25:38,760 --> 00:25:40,716
Co děláte ve svém činu?
442
00:25:40,800 --> 00:25:42,756
- Jsem kanárek.
- A co?
443
00:25:42,840 --> 00:25:46,389
Kanárek. přicházím na pódium
vše pokryto peřím.
444
00:25:46,480 --> 00:25:48,198
Tak co?
445
00:25:49,240 --> 00:25:51,390
lítám!
446
00:25:52,480 --> 00:25:55,153
- Pane profesore, promiňte.
- Dobrý den.
447
00:25:55,240 --> 00:25:57,151
Ale je tu něco, co byste měli vědět.
448
00:25:57,240 --> 00:26:00,710
Je to o těch mladých dámách.
Procházel jsem kolem chaty a, ehm...
449
00:26:00,800 --> 00:26:02,756
Oh, no tak! Neblbni.
450
00:26:02,840 --> 00:26:05,308
No, slyšel jsem nejvíc
mimořádné zvuky.
451
00:26:05,400 --> 00:26:08,676
A spíš jsem nabyl dojmu
že nejsou izolovaní.
452
00:26:08,760 --> 00:26:11,399
A tohle bylo vyhozeno z okna.
453
00:26:11,480 --> 00:26:13,436
No tak, holky.
454
00:26:13,520 --> 00:26:15,556
Ukažte nám, co v pořadu opravdu děláte.
455
00:26:15,640 --> 00:26:17,596
Říkám vám, nemůžeme.
456
00:26:17,680 --> 00:26:20,877
- Nemáme tady naše kostýmy.
- Představíme si je.
457
00:26:20,960 --> 00:26:22,916
Musíme mít své kostýmy.
458
00:26:23,000 --> 00:26:26,072
Oh, nemohl jsi to udělat
s vršky na láhve nebo tak něco?
459
00:26:26,160 --> 00:26:29,232
Ach, nebuď tak neumělecký!
460
00:26:29,320 --> 00:26:30,469
Vršky lahví!
461
00:26:30,560 --> 00:26:32,835
omlouvám se. Jen jsem se snažil být nápomocný.
462
00:26:34,160 --> 00:26:36,754
Předpokládám, že bychom jim mohli dát nápad.
463
00:26:36,840 --> 00:26:38,796
To by nebylo těžké.
464
00:26:40,560 --> 00:26:42,516
Oh, no tak.
465
00:26:42,600 --> 00:26:46,434
Byl jsi ten, komu se stýskalo po domově.
Cvičení by ti udělalo dobře.
466
00:26:46,520 --> 00:26:49,432
Ne ve vršcích lahví, to by nebylo.
467
00:26:49,520 --> 00:26:52,478
No... mohl bys něco najít.
468
00:26:52,560 --> 00:26:54,516
Dobře.
469
00:26:54,600 --> 00:26:56,830
Ale budeme se muset připravit a zkoušet.
470
00:26:56,920 --> 00:26:58,876
Oh, samozřejmě. Samozřejmě.
471
00:26:59,960 --> 00:27:02,155
Teď se otoč a nedívej se.
472
00:27:02,240 --> 00:27:04,196
- Nedívej se.
- Určitě.
473
00:27:11,520 --> 00:27:14,990
- Kam jdeš?
- Počkáme tady.
474
00:27:15,080 --> 00:27:17,036
Potřebují sterilizovat.
475
00:27:24,160 --> 00:27:26,833
Dobré odpoledne, dámy.
A jak se cítíme my?
476
00:27:26,920 --> 00:27:29,912
- Nikdy jsem se necítil lépe.
- Oh, opravdu? S nachlazením?
477
00:27:30,000 --> 00:27:31,149
Jaká zima?
478
00:27:31,240 --> 00:27:34,869
Nádherné nové bakterie, které jsme měli.
Ritchie MacDarling.
479
00:27:34,960 --> 00:27:37,030
PROFESOR: Vysvětlíte mi laskavě?
480
00:27:37,120 --> 00:27:38,758
No...
481
00:27:40,960 --> 00:27:43,633
Můžete se zeptat, kde jste to vy, dámy, získaly?
482
00:27:43,720 --> 00:27:46,996
To nevadí.
Jsi právě včas na show, miláčku.
483
00:27:47,080 --> 00:27:47,856
Ne, prosím.
484
00:27:47,868 --> 00:27:50,231
Posaďte se. Oh, ne
být stydlivý. Je to umělecké.
485
00:27:50,320 --> 00:27:52,276
Rokebyská Venuše.
486
00:27:52,360 --> 00:27:53,713
Dr. Květ.
487
00:27:53,800 --> 00:27:57,270
- Okamžitě se izolujte.
- Ano, pane profesore, samozřejmě.
488
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Trvám na tom, abych věděl
odkud to máš.
489
00:28:00,000 --> 00:28:02,150
- Doktoři to přinesli.
- Jací lékaři?
490
00:28:02,240 --> 00:28:04,708
- Nevím.
- Ty nevíš?
491
00:28:04,800 --> 00:28:06,756
Kde jsou teď, mohl by se někdo zeptat?
492
00:28:07,840 --> 00:28:10,070
Sterilizují se.
493
00:28:10,160 --> 00:28:12,879
To je hanebné.
494
00:28:12,960 --> 00:28:18,239
Je to monstrózní! Nikdy jsem nevěděl
takové hrubé porušení pravidel.
495
00:28:18,320 --> 00:28:21,517
OBA Hrubé porušení pravidel.
496
00:28:21,600 --> 00:28:22,999
To jsou orgie!
497
00:28:23,080 --> 00:28:24,832
Orgie?!
498
00:28:25,920 --> 00:28:27,353
At-choo!
499
00:28:36,120 --> 00:28:38,076
Pojď, miláčku.
500
00:28:38,160 --> 00:28:40,151
Pojď si s námi lehnout na postel.
501
00:28:40,240 --> 00:28:42,595
No není nádherný?
502
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
Jaká zkaženost.
503
00:28:47,040 --> 00:28:48,996
Vy zlí muži!
504
00:28:53,120 --> 00:28:55,076
Vstávejte, doktore Flower.
505
00:28:55,160 --> 00:28:58,118
- Přestaň s tím dováděním.
- Pane profesore.
506
00:28:58,200 --> 00:29:01,954
Předpokládám, že si to dámy uvědomujete
že jsi porušil naše nejpřísnější pravidlo?
507
00:29:02,040 --> 00:29:03,111
Nikdy jsme se ho nedotkli.
508
00:29:03,123 --> 00:29:05,476
do čeho jdeš
ano, nahlásit nás Equity?
509
00:29:05,560 --> 00:29:08,791
Zabalte se, prosím,
a okamžitě opustit provozovnu.
510
00:29:08,880 --> 00:29:11,348
Zničil jsi celý náš výzkum ohledně tebe.
511
00:29:11,440 --> 00:29:13,874
Pokračujte, Dr. Flower,
a upravte si šaty.
512
00:29:18,720 --> 00:29:20,039
Přestaň!
513
00:29:20,120 --> 00:29:22,076
Rokeby Venuše!
514
00:29:23,880 --> 00:29:25,950
Aberdeen Angus!
515
00:29:36,760 --> 00:29:38,716
Hodně štěstí, kocoure.
516
00:29:38,800 --> 00:29:40,756
- Bylo to krásné.
- Sbohem.
517
00:29:40,840 --> 00:29:42,796
Doufám, že nová show přijde na řadu.
518
00:29:42,880 --> 00:29:44,996
Dokud to diváci neudělají, bude to v pořádku.
519
00:29:45,080 --> 00:29:47,036
Pozor na bacily, doc.
520
00:29:47,120 --> 00:29:49,076
- Sbohem.
- Oh. Je milý.
521
00:29:49,160 --> 00:29:50,752
Ahoj!
522
00:29:50,840 --> 00:29:52,478
čau!
523
00:29:58,080 --> 00:30:00,036
Je to Dr. Hare, že?
524
00:30:00,120 --> 00:30:02,076
- Ano.
- Čekali jsme na tebe.
525
00:30:02,160 --> 00:30:04,390
- Dr. Cardew je ve studovně.
- Oh, děkuji.
526
00:30:05,480 --> 00:30:07,436
At-choo!
527
00:30:07,520 --> 00:30:10,193
- Máte rýmu, doktore?
- Právě se zotavuji.
528
00:30:10,280 --> 00:30:13,192
Máš injekce? Já to dělám vždycky.
529
00:30:13,280 --> 00:30:15,157
Nikdy nečichej celou zimu.
530
00:30:15,240 --> 00:30:16,309
Jsem Wildewinde.
531
00:30:16,400 --> 00:30:18,470
- Ty jsi co?
- Wildewinde, to je moje jméno.
532
00:30:18,560 --> 00:30:20,912
Hodně mě uvidíš.
Jsem recepční,
533
00:30:20,924 --> 00:30:23,236
a dávkovač,
a starat se o formuláře.
534
00:30:23,320 --> 00:30:25,276
Skutečná univerzální teta, jakbysmet.
535
00:30:27,360 --> 00:30:29,430
Doufám, že zde budete šťastný, doktore.
536
00:30:29,520 --> 00:30:33,672
Jsme malá příjemná komunita,
také zdravý. Štěrková půda, víte.
537
00:30:33,760 --> 00:30:35,716
Ale máme toho dost, aby nás to zaměstnalo.
538
00:30:35,800 --> 00:30:39,031
Cokoli chceš, ale cokoliv,
stačí zavolat Wildewinde.
539
00:30:39,120 --> 00:30:41,475
Tudy, doktore.
540
00:30:43,200 --> 00:30:46,351
- Dr. Hare, doktore.
- Odpusť mi, neslyšel jsem zvonek.
541
00:30:46,440 --> 00:30:48,853
Děkuji, Wildewinde.
Oh, tohle je Wildewinde.
542
00:30:48,865 --> 00:30:51,389
Doktor a já ano
už... prolomil ledy.
543
00:30:54,800 --> 00:30:56,950
Opravdu se musím omluvit za Wildewinde.
544
00:30:57,040 --> 00:31:00,271
Převzal jsem ho s nábytkem
a nikdy se nedostal k tomu, aby ho vypudil.
545
00:31:00,360 --> 00:31:02,745
Je spíše děsivý,
ale kůži čistí dobře.
546
00:31:02,757 --> 00:31:04,831
Podle něj on
dělá všechno dobře.
547
00:31:04,920 --> 00:31:07,637
Včetně získání
čas od času omítnuté.
548
00:31:07,649 --> 00:31:10,552
Ale jen velmi tiše dál
jeho volné dny. Člověk doufá.
549
00:31:10,640 --> 00:31:12,392
Podívejte se na ty rentgeny.
550
00:31:12,480 --> 00:31:15,950
Nikdy by vás nenapadlo, že to byla pánev
pás polního maršála, ano?
551
00:31:16,040 --> 00:31:19,828
- Svým způsobem spíše dekorativní, že?
- Určitě to rozlouskl.
552
00:31:19,920 --> 00:31:22,275
Ano, chudák.
Přejel svou vlastní sekačkou na trávu.
553
00:31:22,360 --> 00:31:24,351
Přesto ho budeme mít
přeskakování v čase.
554
00:31:25,440 --> 00:31:27,715
Paní Blewerová říká oběd za deset minut, pane.
555
00:31:27,800 --> 00:31:30,155
A ještě paní Tadwichová
zazvonil o pozornost.
556
00:31:30,240 --> 00:31:32,196
Tadwich? Je na knize?
557
00:31:32,280 --> 00:31:35,033
Ne, doktore. Nováček ve skupině.
558
00:31:36,080 --> 00:31:38,548
Dnes odpoledne musím
rozveselte polního maršála,
559
00:31:38,640 --> 00:31:41,393
viz sekretář lovu
a ve čtyři být ve fakultní nemocnici.
560
00:31:41,480 --> 00:31:43,391
Čtvrtina na, doktore.
561
00:31:44,440 --> 00:31:47,432
Myslím, že bys to měl vidět
Tadwichi, Richarde, pokud to sneseš.
562
00:31:47,520 --> 00:31:49,476
Nic jako prolomení ledů, Wildewinde.
563
00:31:58,400 --> 00:32:00,356
Paní Tadwichová?
564
00:32:00,440 --> 00:32:02,476
Jsem Dr. Hare. Myslím, že jsi telefonoval.
565
00:32:02,560 --> 00:32:04,471
Ach ano.
566
00:32:05,520 --> 00:32:07,556
Nevejdeš?
567
00:32:07,640 --> 00:32:09,596
Děkuju.
568
00:32:16,400 --> 00:32:18,356
Nečekal jsem tě tak brzy.
569
00:32:18,440 --> 00:32:21,318
No, většinou to zkusíme a uvidíme
nejprve naši noví pacienti.
570
00:32:21,400 --> 00:32:23,356
Žiješ tu sám?
571
00:32:23,440 --> 00:32:25,396
Jen Rénée a já.
572
00:32:25,480 --> 00:32:27,436
Pan Tadwich odešel.
573
00:32:27,520 --> 00:32:29,476
Čeká se na rozvod.
574
00:32:29,560 --> 00:32:31,710
- Promiň.
- Půjdeme do ložnice?
575
00:32:31,800 --> 00:32:35,270
Ehm, ne, já... to si nemyslím
bude to nutné, paní Tadwichová.
576
00:32:35,360 --> 00:32:38,272
V čem tedy vypadá problém?
577
00:32:38,360 --> 00:32:39,634
no...
578
00:32:39,720 --> 00:32:41,676
je to moje srdce, doktore.
579
00:32:41,760 --> 00:32:43,273
Je to moje srdce.
580
00:32:43,360 --> 00:32:45,316
Chápu. Jaké jsou příznaky?
581
00:32:45,400 --> 00:32:48,153
Oh, nemám příznaky,
Mám bušení srdce.
582
00:32:49,200 --> 00:32:50,713
Je to problémové srdce, víš.
583
00:32:50,800 --> 00:32:52,438
Opravdu?
584
00:32:52,520 --> 00:32:54,670
No, to řekl specialista.
585
00:32:54,760 --> 00:32:56,716
Tohle chápu...
586
00:32:56,800 --> 00:32:58,756
zvláštní...
587
00:32:59,800 --> 00:33:01,916
...třes...
588
00:33:02,000 --> 00:33:03,956
přímo uprostřed mé hrudi.
589
00:33:04,040 --> 00:33:07,828
- Žádný jiný projev stavu?
- Omlouvám se?
590
00:33:07,920 --> 00:33:10,036
Oh, chci říct, je to všechno?
591
00:33:10,120 --> 00:33:12,634
Řekli v nemocnici
nebylo to vážné, ale...
592
00:33:13,680 --> 00:33:14,669
no...
593
00:33:14,760 --> 00:33:16,557
Chtěl bych, abyste mě prozkoumal.
594
00:33:16,640 --> 00:33:20,599
Jistě, paní Tadwichová. Ale vidíš,
to pro mě opravdu není správné...
595
00:33:20,680 --> 00:33:22,796
To je v pořádku, Rénée je tady.
596
00:33:23,880 --> 00:33:25,836
No, v tom případě...
597
00:33:28,880 --> 00:33:31,917
Zní to jako idiopatické
stav pro mě není důvod k poplachu.
598
00:33:32,000 --> 00:33:33,956
To je dobře.
599
00:33:34,040 --> 00:33:37,919
No, jdu prohmatat vibrace
nejprve ve vaší srdeční oblasti.
600
00:33:43,360 --> 00:33:45,396
Oh, ano, cítím zvláštní vzrušení.
601
00:33:45,480 --> 00:33:47,755
Všichni jsme lidé, že, doktore?
602
00:33:48,800 --> 00:33:51,234
Co takhle přijít jednoho večera
na drink?
603
00:33:51,320 --> 00:33:54,073
- Opravdu si to nemyslím.
- Venku je Rénée.
604
00:33:54,160 --> 00:33:56,116
Otevřel bys jí dveře?
605
00:33:56,200 --> 00:33:58,668
Ano, jistě. budu
radost z její přítomnosti.
606
00:34:06,320 --> 00:34:08,265
Ano, když ten pes
vešel, cítil jsem
607
00:34:08,277 --> 00:34:10,233
celé lékařské rady
dýchá mi na krk.
608
00:34:10,320 --> 00:34:14,108
Já ti to nevyčítám. Stalo se mi to.
Někdy velmi složité.
609
00:34:14,200 --> 00:34:15,474
Přesto znáte staré pravidlo.
610
00:34:15,560 --> 00:34:17,553
Je v pořádku udělat
pacient z vašeho
611
00:34:17,565 --> 00:34:19,792
milenka, ale ne a
paní z vašeho pacienta.
612
00:34:19,880 --> 00:34:21,438
To si budu pamatovat.
613
00:34:21,520 --> 00:34:23,795
Samozřejmě... Další paruka pro pana Mencrofta?
614
00:34:23,880 --> 00:34:25,950
Musí je kouřit.
615
00:34:26,040 --> 00:34:29,749
Starý Spratt měl samozřejmě pravdu
večer. Lékař je bezpečnější, když je ženatý.
616
00:34:29,840 --> 00:34:32,752
- Byl jsi někdy?
- Čas od času.
617
00:34:32,840 --> 00:34:34,796
Moje současná žena je v Kalifornii.
618
00:34:34,880 --> 00:34:38,429
Chudinka drahá, nemohla to vydržet
vůně éteru. Teď má smog.
619
00:34:38,520 --> 00:34:43,435
Měl bys zkusit manželství, Richarde. to je
docela příjemné, víte, dokud to trvá.
620
00:34:43,520 --> 00:34:45,955
Nedávno jsem byl
spíše špatně zklamal.
621
00:34:45,967 --> 00:34:47,115
Oh, drahá, omlouvám se.
622
00:34:47,200 --> 00:34:50,795
Je v tom spousta hezkých holek
okolí, pokud to chcete zkusit znovu.
623
00:34:50,880 --> 00:34:53,792
Vyberte si ten s nejhezčími nohami.
Je to stejně dobrý způsob jako každý jiný.
624
00:34:54,840 --> 00:34:56,592
Nouzový případ, doktore.
625
00:34:56,680 --> 00:34:59,399
- Chlapeček paní Mimpové v ordinaci.
- Co se děje?
626
00:34:59,480 --> 00:35:00,993
Ztratil hlavu.
627
00:35:01,080 --> 00:35:03,469
Oh, co jsem řekl?
628
00:35:05,440 --> 00:35:09,069
Teď jen klidně seďte až k doktorovi
přijde, nebo ti dám takovou facku.
629
00:35:12,520 --> 00:35:14,431
co říkáš?
Mluvte, neslyším vás.
630
00:35:18,320 --> 00:35:21,153
Tuto sezónu ho vedeš v blinkrech,
Chápu, paní Mimpová.
631
00:35:21,240 --> 00:35:23,071
Zkoušeli jsme všechno, doktore.
632
00:35:23,160 --> 00:35:26,152
- Jak se dostal dovnitř?
- Je to malý chamtivý chlapec. Vždy byl.
633
00:35:26,240 --> 00:35:28,196
Mohu navrhnout otvírák na konzervy, pane?
634
00:35:28,280 --> 00:35:29,918
Připadá mi to jako instalatérská práce.
635
00:35:30,000 --> 00:35:31,956
Pokračuj, Richarde. Mám nápad.
636
00:35:32,040 --> 00:35:33,996
V pořádku.
637
00:35:35,680 --> 00:35:38,558
Tak tedy, Wildewinde,
držíš hrdlo láhve.
638
00:35:40,640 --> 00:35:42,596
Ou.
639
00:35:42,680 --> 00:35:43,999
Ooh.
640
00:35:51,480 --> 00:35:54,756
Poté, co jsem se zbavil pupínků,
Dostal jsem návaly horka.
641
00:35:54,840 --> 00:35:58,594
A ke všemu jsem jednoho probudil
ráno a můj hlas se zlomil.
642
00:35:58,680 --> 00:36:01,990
Ano, ale jistě, pane Greene,
tohle všechno se stalo, když jsi byl kluk?
643
00:36:02,080 --> 00:36:03,354
Ne, minulý týden.
644
00:36:03,440 --> 00:36:05,396
- Minulý týden?
- Ano.
645
00:36:05,480 --> 00:36:07,516
Kolik je vám let, pane Greene?
646
00:36:07,600 --> 00:36:11,229
28. A mám pravdu, pane doktore?
Už to dorazilo, ne?
647
00:36:11,320 --> 00:36:12,958
- Co?
- Mužství.
648
00:36:13,040 --> 00:36:15,315
- No...
- Myslel jsem si to.
649
00:36:15,400 --> 00:36:17,572
Když moje bytná
dcera mě vychovává můj
650
00:36:17,584 --> 00:36:19,916
ranní čaj, I
získat velmi legrační pocit.
651
00:36:20,000 --> 00:36:22,753
Ano, neměl bych
starejte se o to, pane Greene.
652
00:36:22,840 --> 00:36:24,796
Dám ti tonikum.
653
00:36:24,880 --> 00:36:27,553
Teď. Můžete přijít dnes večer
a sbírat to?
654
00:36:27,640 --> 00:36:30,003
Ano, doktore, ale ne
po sedmé, protože jsem
655
00:36:30,015 --> 00:36:32,236
beru mou bytnou
dcera na procházce.
656
00:36:33,320 --> 00:36:36,471
Na druhé myšlenky,
Myslím, že z toho udělám sedativum.
657
00:36:36,560 --> 00:36:40,838
Dobře, pamatujte, pane Greene, vezměte
je to snadné. Nejsi moc silný, víš.
658
00:36:40,920 --> 00:36:42,876
Oh, ne.
659
00:36:42,960 --> 00:36:46,191
Ne, správně... jsem
ne. Děkuji, doktore.
660
00:36:47,240 --> 00:36:49,151
- Sbohem.
- Sbohem.
661
00:36:49,240 --> 00:36:50,229
Wildewinde?
662
00:36:50,320 --> 00:36:52,276
Jdeme, doktore!
663
00:36:52,360 --> 00:36:55,272
Vynahradit si to
Pane Greene, můžete, prosím?
664
00:36:55,360 --> 00:36:57,032
Dobré nebe!
665
00:36:57,120 --> 00:36:58,872
- Co se děje?
- Umím to přečíst.
666
00:36:58,960 --> 00:37:01,997
Poprvé po 15 letech.
Gratuluji, doktore.
667
00:37:02,080 --> 00:37:04,036
Wildewinde, jdu do nemocnice.
668
00:37:04,120 --> 00:37:06,076
Už dorazil vazník lorda Cornbillyho?
669
00:37:06,160 --> 00:37:08,674
Na vašem stole, pane,
s katalogem semen, který jste si objednali.
670
00:37:08,760 --> 00:37:09,822
Něco nového, Richarde?
671
00:37:09,834 --> 00:37:12,070
Ne, ale je tu hovor
pro vás z Kalifornie
672
00:37:12,160 --> 00:37:14,515
- ve 4:30 dnes odpoledne.
- Kalifornie?
673
00:37:14,600 --> 00:37:16,556
Ano.
674
00:37:17,840 --> 00:37:20,559
Dejte vazník do autobusu, Wildewinde.
675
00:37:20,640 --> 00:37:21,959
Oh, ano, pane.
676
00:37:22,040 --> 00:37:24,550
Můj drahý, opravdu mám
jen ta nejzamlženější představa
677
00:37:24,562 --> 00:37:27,034
co jsi říkal
na posledních 20 minut.
678
00:37:27,120 --> 00:37:29,076
Možná je tvůj konec smog.
679
00:37:29,160 --> 00:37:31,435
Oh, to je mi líto.
680
00:37:32,960 --> 00:37:35,918
Zkuste otočit telefon
dokola na druhou stranu.
681
00:37:38,040 --> 00:37:39,632
Podívej, myslím, že bych měl raději odletět.
682
00:37:39,720 --> 00:37:41,676
Zavolám ti kabel.
683
00:37:41,760 --> 00:37:44,433
V pořádku. Sbohem, má drahá.
684
00:37:44,520 --> 00:37:47,592
Chudák. Nikdy nebyla moc výmluvná
v nejlepší době.
685
00:37:47,680 --> 00:37:49,432
jdeš pryč?
686
00:37:50,520 --> 00:37:52,351
Myslím, že musím.
687
00:37:52,440 --> 00:37:55,193
Je v nějakém beznadějném zmatku
o našem rozvodu.
688
00:37:55,280 --> 00:37:57,236
Budeš pryč dlouho?
689
00:37:57,320 --> 00:37:59,993
Nějaký týden, obávám se.
Myslíte, že to zvládnete?
690
00:38:00,080 --> 00:38:02,514
- Dobře, budu se snažit.
- Na tom nic moc není...
691
00:38:02,600 --> 00:38:06,309
kromě polního maršála a ten jen potřebuje
jeho ruka čas od času drží.
692
00:38:06,400 --> 00:38:08,994
Seženeme vám asistenta.
Teď zavolám do nemocnic.
693
00:38:26,480 --> 00:38:29,040
Oh, půjdu. Wildewinde je venku.
694
00:38:32,320 --> 00:38:35,517
- Chci zavolat do Londýna, prosím.
- Londýn?
695
00:38:35,600 --> 00:38:37,795
Nejprve dodělejte sendvič.
696
00:38:37,880 --> 00:38:41,793
Dobrý večer, doktore.
Vybírám pro krajskou nemocnici.
697
00:38:41,880 --> 00:38:44,155
- Tony!
- Máte nějaké pacientky, které nechcete?
698
00:38:44,240 --> 00:38:46,834
Chápu, že stále děláte čest svému jménu.
chceš práci?
699
00:38:46,920 --> 00:38:50,390
- Práci? no...
- Pojďte dál, jeden máte. Tady dole.
700
00:38:57,080 --> 00:38:59,958
Mohl doktor vidět
ošklivé krvácení z nosu?
701
00:39:01,040 --> 00:39:03,270
Ohh! Kéž byste to nedělal, doktore!
702
00:39:03,360 --> 00:39:05,316
Málem jsem upustil kleště.
703
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
Wildewinde, skoč do toho
výdejnu a opravit
704
00:39:07,492 --> 00:39:09,632
mě nahoru s pěkným ginem
a vizmut, ano?
705
00:39:09,720 --> 00:39:11,995
- To určitě ne, doktore!
- Wildewinde...
706
00:39:12,080 --> 00:39:14,036
tady jsou formuláře.
707
00:39:14,120 --> 00:39:15,678
jak se věci mají dnes?
708
00:39:15,760 --> 00:39:19,196
Zánět průdušek, pár
impetigo, spalničky... a punkce.
709
00:39:20,240 --> 00:39:21,832
Lumbální punkce?
710
00:39:21,920 --> 00:39:24,036
Ne, přední proražení v blízkosti.
711
00:39:24,120 --> 00:39:26,634
Můj starý autobus to skoro měl.
712
00:39:26,720 --> 00:39:29,473
- Jak se tu obchoduje?
Ach, trochu ochablé.
713
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
Víš, musíš je přitáhnout
zákazníky, jako každé jiné podnikání.
714
00:39:33,600 --> 00:39:35,750
Co takhle dát inzerát do místního hadru?
715
00:39:35,840 --> 00:39:39,071
„Hezký mladý lékař se chce seznámit
atraktivní pacientka
716
00:39:39,160 --> 00:39:41,116
s výhledem na operaci. "
717
00:39:41,200 --> 00:39:42,621
Pane doktore, myslete na etiku!
718
00:39:42,633 --> 00:39:44,829
K čertu s
etika. Myslete na zábavu!
719
00:39:44,920 --> 00:39:47,430
„Madam, pokud vaše slepé střevo
nic nedělá
720
00:39:47,442 --> 00:39:50,074
v sobotu večer,
Rád bych to vytáhl. "
721
00:39:52,560 --> 00:39:54,516
Nedělám si legraci. Opravdu.
722
00:39:54,600 --> 00:39:56,556
Potřebujeme nějaký trik.
723
00:39:56,640 --> 00:39:58,596
- Jako například?
- Nevím.
724
00:39:59,640 --> 00:40:04,156
Co takhle dát Wildewinde do okna
s krásnou ručně šitou jizvou na bříšku?
725
00:40:04,240 --> 00:40:05,992
To by je mělo přivést dovnitř.
726
00:40:06,080 --> 00:40:08,036
Teď jsem upustil kleště!
727
00:40:12,480 --> 00:40:14,436
Dr. Zajíc?
728
00:40:14,520 --> 00:40:16,476
Ano?
729
00:40:16,560 --> 00:40:18,790
Tady je, pane. Krásná práce, co?
730
00:40:19,840 --> 00:40:20,955
Je to krásné.
731
00:40:21,040 --> 00:40:24,396
Možná by ses v ní chtěl proběhnout,
vidět výkon?
732
00:40:24,480 --> 00:40:26,550
To je velmi laskavé, ale já opravdu ne...
733
00:40:26,640 --> 00:40:28,790
Blahopřeji vám k vaší volbě, pane.
734
00:40:28,880 --> 00:40:31,155
Co jsou to peníze, když je to taková práce, co?
735
00:40:31,240 --> 00:40:32,992
co vlastně?
736
00:40:33,080 --> 00:40:34,832
Moje volba?
737
00:40:34,920 --> 00:40:37,753
- Objednáno na vaše jméno, pane.
- Nikdy jsem to neobjednal!
738
00:40:37,840 --> 00:40:41,799
Pojďte, pane, na druhou je příliš pozdě
myšlenky. Mám tady dokumenty.
739
00:40:41,880 --> 00:40:43,836
Okamžik, hned jsem zpátky.
740
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
- Dr. Hare?
- Dostaňte odsud všechny tyhle věci!
741
00:40:53,040 --> 00:40:55,031
Ven? Ale ten druhý doktor to nařídil!
742
00:40:55,120 --> 00:40:57,076
Co k čertu?
743
00:41:02,640 --> 00:41:04,596
co se to tu děje?
744
00:41:04,680 --> 00:41:06,636
Lékařské příkazy, pane.
745
00:41:06,720 --> 00:41:07,914
Tony!
746
00:41:08,000 --> 00:41:11,470
Co si o tom myslíš, hm? americký
metody. Dejte místu šmrnc.
747
00:41:11,560 --> 00:41:13,596
Podepsal bys to, prosím?
748
00:41:13,680 --> 00:41:16,956
- Velmi pěkné. A co to auto venku?
- Už to přišlo, že? Dobře.
749
00:41:17,040 --> 00:41:19,270
Dodá to vzduch
cvič, nemyslíš?
750
00:41:19,360 --> 00:41:22,511
Vše, co potřebujeme, je milá sexy recepční
a jsme připraveni.
751
00:41:22,600 --> 00:41:25,956
Na co, bankrot?
Máte představu, kolik tyto věci stojí?
752
00:41:26,040 --> 00:41:28,679
- Sexy recepční?
- Ne, ty hloupý idiote, auto!
753
00:41:28,760 --> 00:41:32,833
Nemusíte se o věci starat
takhle. Stáhneme to z daně z příjmu.
754
00:41:32,920 --> 00:41:36,196
Tony, máš nějakou představu?
jaký je příjem z této praxe?
755
00:41:36,280 --> 00:41:38,396
Jsi trochu reakční, že?
756
00:41:38,480 --> 00:41:41,313
- Pro mladého lékaře je to osudné.
- Podívej se, Tony...
757
00:41:41,400 --> 00:41:43,356
Wildewinde?
758
00:41:44,640 --> 00:41:46,596
Neodcházíš. Jste?
759
00:41:46,680 --> 00:41:49,433
Opravdu jsem, doktore.
760
00:41:50,480 --> 00:41:55,429
Nezůstanu již v praxi, kde
taková věc je připevněna k mým dveřím.
761
00:42:16,040 --> 00:42:18,270
Ooh, tohle je mnohem lepší než Palais.
762
00:42:18,360 --> 00:42:20,316
Ano, je to určitě intimnější.
763
00:42:20,400 --> 00:42:22,868
Nemyslel jsem na doktory
udělal takovou věc.
764
00:42:22,960 --> 00:42:26,430
Když mám poloviční šanci,
lékaři udělají všechno možné.
765
00:42:32,240 --> 00:42:34,196
Ostrý!
766
00:42:34,280 --> 00:42:36,236
Máš mě rád, kotě?
767
00:42:36,320 --> 00:42:38,276
Ano, chci. Tvoje cha-cha je fakt cool.
768
00:42:38,360 --> 00:42:40,794
Ó. Víš, jsi
vyhozené v obchodě jako...
769
00:42:40,880 --> 00:42:42,836
Jennifer Modes?
770
00:42:42,920 --> 00:42:45,593
Ano, musíme něco najít
pro tebe hodnější.
771
00:42:45,680 --> 00:42:48,240
Promiňte, doktore,
jsi hledaný na telefonu.
772
00:42:48,320 --> 00:42:50,276
- Děkuji.
- Vůbec ne.
773
00:42:50,360 --> 00:42:53,670
Ahoj, tady Burke. Ne, ne, Dr. Burke.
774
00:42:53,760 --> 00:42:57,912
Dobrý večer, doktore. Věřím, že ano
tento týden na střídačce jako policejní chirurg.
775
00:42:58,000 --> 00:42:59,718
Oh, jsem? No, když to říkáš.
776
00:42:59,800 --> 00:43:02,473
Vystopovali jsme vás z vašeho domova.
Máme tu případ...
777
00:43:05,240 --> 00:43:06,229
Opilý!
778
00:43:08,800 --> 00:43:12,713
To... je pomlouvačné prohlášení!
779
00:43:12,800 --> 00:43:14,756
Hledá mě policie.
780
00:43:14,840 --> 00:43:19,118
- Proč, co jsi udělal?
- No, zatím nic... bohužel.
781
00:43:19,200 --> 00:43:21,156
Zůstaň tam. Vrátím se.
782
00:43:21,240 --> 00:43:23,196
Nemluv s duší.
783
00:43:23,280 --> 00:43:25,953
Přeběhnu tě
otisky prstů, když se vrátím.
784
00:43:29,840 --> 00:43:32,392
Byl nejvíc
těžké na hlavní ulici,
785
00:43:32,404 --> 00:43:34,914
pane. Konstábl
prostě ho museli přivést.
786
00:43:35,000 --> 00:43:38,151
Jen jsem vyjádřil přání...
787
00:43:39,240 --> 00:43:41,196
vidět mou drahou starou matku!
788
00:43:44,840 --> 00:43:47,070
Byl jsi... na hudbu.
789
00:43:48,360 --> 00:43:52,831
Náhodou jsem posedlý
skutečný kontratenorový hlas.
790
00:43:52,920 --> 00:43:55,878
Na televizi bych mohl vydělat jmění.
791
00:43:57,760 --> 00:44:01,150
Dobře, děkuji.
Jen foukejte dál. Foukej dál, pane.
792
00:44:01,240 --> 00:44:05,279
Přál bych si vidět... mého vlastního lékaře.
793
00:44:06,360 --> 00:44:08,567
Dobře, pane. Dr. Zajíc
bude tu za minutu.
794
00:44:08,579 --> 00:44:09,318
Dr. Zajíc?
795
00:44:09,400 --> 00:44:13,757
Tady to máte, doktore.
Nyní jej otestujete na obsah alkoholu.
796
00:44:13,840 --> 00:44:15,796
Ó.
797
00:44:16,880 --> 00:44:18,836
Lékař!
798
00:44:22,680 --> 00:44:25,513
Co jsi pil, Wildewinde?
799
00:44:25,600 --> 00:44:26,874
Esso Extra?
800
00:44:26,960 --> 00:44:30,919
Leithská policie nás propouští.
801
00:44:31,000 --> 00:44:32,115
Co?
802
00:44:32,200 --> 00:44:34,873
Leithská policie nás propouští.
803
00:44:34,960 --> 00:44:36,188
Je to další test.
804
00:44:36,280 --> 00:44:38,236
Zkuste to, doktore.
805
00:44:38,320 --> 00:44:40,276
Leith Polith...
806
00:44:42,240 --> 00:44:44,549
Tyto policie...
807
00:44:44,640 --> 00:44:46,119
Leith Polith...
808
00:44:52,440 --> 00:44:53,668
Ehm.
809
00:44:53,760 --> 00:44:56,399
Wildewinde, předpokládám
zkoumat vás.
810
00:44:59,640 --> 00:45:02,598
A teď prstový test.
811
00:45:02,680 --> 00:45:04,636
Sledujte, všichni.
812
00:45:08,520 --> 00:45:10,829
BURKE Velmi dobře.
813
00:45:10,920 --> 00:45:12,876
Mrtvý střed.
814
00:45:12,960 --> 00:45:15,110
A já nekoukal.
815
00:45:21,320 --> 00:45:22,958
Co dál, doktore?
816
00:45:23,040 --> 00:45:26,316
A teď jdeme na vysílačky.
817
00:45:27,360 --> 00:45:30,033
Wildewinde ví.
818
00:45:33,120 --> 00:45:35,076
BURKE Vidíš, Wildewinde ví.
819
00:45:39,600 --> 00:45:41,511
To je strašně dobré, Wildewinde.
820
00:45:41,600 --> 00:45:44,558
Umím to lépe.
821
00:45:44,640 --> 00:45:45,789
Hodinky.
822
00:45:48,520 --> 00:45:50,476
Pane, pojď dolů!
823
00:45:50,560 --> 00:45:52,516
Šup.
824
00:46:04,280 --> 00:46:06,236
Oh, doktore!
825
00:46:06,320 --> 00:46:08,276
Díky bohu, že jsi přišel.
826
00:46:08,360 --> 00:46:11,352
Všichni si myslí, že Wildewinde je opilý.
827
00:46:12,400 --> 00:46:13,992
A on je?
828
00:46:15,280 --> 00:46:17,635
Podívej, Richarde! Žádné ruce.
829
00:46:17,720 --> 00:46:19,233
Pane!
830
00:46:19,320 --> 00:46:21,276
Tony, pojď dolů!
831
00:46:21,360 --> 00:46:23,191
Tony, ublížíš si.
832
00:46:25,600 --> 00:46:27,556
Pozor, něco rozbiješ!
833
00:46:31,280 --> 00:46:32,918
Tony!
834
00:46:39,440 --> 00:46:41,908
Ne, Georgi, nevystřelil jsem
on a on se nevzdal.
835
00:46:42,040 --> 00:46:43,996
Leží v nemocnici se zlomenou rukou.
836
00:46:45,080 --> 00:46:49,437
No, nemůžeš mi prosím poslat asistenta?
než projdu zatáčkou čistě?
837
00:46:49,520 --> 00:46:53,479
Nemohu myslet na nikoho odtud,
ale prozkoumám ostatní a uvidím.
838
00:46:53,560 --> 00:46:54,754
Nějaký konkrétní druh?
839
00:46:54,840 --> 00:46:58,958
Pokud je kvalifikovaný a
má rozumnou etiku...
840
00:46:59,040 --> 00:47:01,474
Tak dobře. Budeš
děláš to nejlepší, Georgi?
841
00:47:01,560 --> 00:47:03,516
Ano, děkuji. Ahoj.
842
00:47:06,240 --> 00:47:07,798
Oh.
843
00:47:07,880 --> 00:47:10,917
Chtěl byste...
Nevadilo by vám počkat v čekárně?
844
00:47:11,000 --> 00:47:13,435
Nejsem pacient. já
chtít navštívit lékaře.
845
00:47:13,447 --> 00:47:14,436
No, to jsem já.
846
00:47:14,520 --> 00:47:16,909
Ne, ten druhý s motýlkem
a horké oči.
847
00:47:17,000 --> 00:47:20,595
Oh, myslíte Dr. Burke?
Obávám se, že je dočasně nedostupný.
848
00:47:20,680 --> 00:47:22,646
Jaká škoda. Když já
potkal ho v klubu, on
849
00:47:22,658 --> 00:47:24,593
řekl mi, že existuje
práce recepční jde.
850
00:47:24,680 --> 00:47:26,636
Opravdu?
851
00:47:26,720 --> 00:47:28,676
Ve skutečnosti existuje.
852
00:47:28,760 --> 00:47:31,718
Řekni mi, jaké jsou tvoje
kvalifikace, slečno...?
853
00:47:31,800 --> 00:47:36,191
Strudwick. No, jsem velmi dobrá sekretářka
a učím se psát.
854
00:47:36,280 --> 00:47:38,714
S Jennifer Modes jsem rok.
855
00:47:38,800 --> 00:47:40,756
Chápu.
856
00:47:40,840 --> 00:47:42,796
Dobře, posaďte se, slečno Strudwicková.
857
00:47:42,880 --> 00:47:46,475
Nyní chcete udělat změnu, je to tak?
Neexistuje nic jako rozmanitost.
858
00:47:46,560 --> 00:47:49,008
Řekl druhý doktor
to bydlelo. Řekl
859
00:47:49,020 --> 00:47:51,634
bylo by to pro něj hezké
aby mě měl na dosah.
860
00:47:51,720 --> 00:47:53,233
V případě nouze.
861
00:47:54,320 --> 00:47:56,276
Ano, chápu.
862
00:48:05,520 --> 00:48:07,556
Vraťte se příští týden, pane Luku.
863
00:48:07,640 --> 00:48:09,756
Vsaďte se, že ano, doktore!
864
00:48:10,840 --> 00:48:12,592
Další pacient, prosím.
865
00:48:14,840 --> 00:48:16,637
Jeden po druhém, prosím.
866
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
- Telefon, doktore.
- Děkuji.
867
00:48:20,480 --> 00:48:22,436
Promiňte.
868
00:48:27,200 --> 00:48:29,156
Ahoj?
869
00:48:29,240 --> 00:48:30,912
Ano, tohle je doktor Barrington.
870
00:48:31,960 --> 00:48:35,191
Ano, chci nějaké zkušenosti
v obecné praxi.
871
00:48:36,240 --> 00:48:37,832
Jak mám vědět, že jsem pro něj ta pravá?
872
00:48:37,920 --> 00:48:41,356
Africký šaman by byl v pořádku
z toho, jak mluví.
873
00:48:41,440 --> 00:48:45,194
Dám ti adresu a můžeš
dejte mu vědět. Jakmile to stihnete.
874
00:48:45,280 --> 00:48:47,236
V pořádku.
875
00:48:47,320 --> 00:48:49,276
Ahoj.
876
00:48:55,200 --> 00:48:57,156
Řekl jsem příští týden, pane Luku.
877
00:48:57,240 --> 00:49:00,835
Nemohl jsem přijít dřív?
Děláte mi moc dobra, doktore.
878
00:49:00,920 --> 00:49:02,797
Obávám se, že tu nebudu.
879
00:49:02,880 --> 00:49:04,313
Ó? Kdo tedy bude?
880
00:49:04,400 --> 00:49:06,356
Dr. Harvey se o vás postará.
881
00:49:07,640 --> 00:49:09,596
Dr. Harvey?
882
00:49:14,200 --> 00:49:15,997
Další pacient, prosím.
883
00:49:20,480 --> 00:49:22,835
Myslím, že zjistíte, že je to všechno docela jednoduché.
884
00:49:22,920 --> 00:49:25,150
h zde uchováváme kartotéky pacientů.
885
00:49:25,240 --> 00:49:28,710
Za každého nového pacienta vyplníte novou kartu
a udržovat ji aktuální.
886
00:49:28,800 --> 00:49:32,588
A tady máme
prázdné aplikace pro...
887
00:49:32,680 --> 00:49:35,592
oh, brýle, zuby, paruky a přístroje.
888
00:49:35,680 --> 00:49:36,874
Docela palaver, že?
889
00:49:37,960 --> 00:49:40,713
No, jsem si jistý, že budeš
brzy to pochopí.
890
00:49:40,800 --> 00:49:43,633
a tady,
máme tajné a důvěrné soubory.
891
00:49:48,280 --> 00:49:50,236
Ano, no...
892
00:49:50,320 --> 00:49:52,675
Dr. Burke se velmi zajímal o anatomii.
893
00:49:52,760 --> 00:49:56,355
Ano, ne?
Nepoznali byste, že je doktor.
894
00:49:56,440 --> 00:49:59,557
Ale měl jsem to tušit.
Měl tak krásné měkké ruce...
895
00:49:59,640 --> 00:50:01,596
když cha-cha'd.
896
00:50:01,680 --> 00:50:02,908
Ano.
897
00:50:03,000 --> 00:50:05,150
Nuže, pojďme dál, slečno Strudwicková.
898
00:50:05,240 --> 00:50:08,391
Proč mi nezavoláš?
kotě? Každý ano.
899
00:50:08,480 --> 00:50:11,711
Myslím, že z profesionálních důvodů
necháme si to jako slečna Strudwicková.
900
00:50:11,800 --> 00:50:15,190
Jsi jeden z těch stydlivých, že?
Ne jako Dr. Burke.
901
00:50:16,520 --> 00:50:17,475
Ano.
902
00:50:17,560 --> 00:50:19,790
- No, čas na operaci.
- Oh.
903
00:50:19,880 --> 00:50:22,471
Přišel telegram
pro vás po telefonu.
904
00:50:22,483 --> 00:50:23,350
Ach. Ano?
905
00:50:25,200 --> 00:50:29,955
„Zítra přijedeme na 545
zastávat asistenta, pokud je to možné...
906
00:50:30,040 --> 00:50:33,191
- Díky bohu.
... Nicholas Barrington. "Nicholas.
907
00:50:33,280 --> 00:50:35,236
Mmm, to jméno se mi líbí.
908
00:50:35,320 --> 00:50:37,993
Dobře. No, možná on cha-cha-chas.
909
00:50:38,080 --> 00:50:39,433
Jo.
910
00:50:50,080 --> 00:50:52,036
Dobré odpoledne.
911
00:50:52,120 --> 00:50:54,236
Mám schůzku
s druhým lékařem.
912
00:50:54,320 --> 00:50:55,753
- Já taky.
- Já taky.
913
00:50:55,840 --> 00:50:57,796
opravdu? Oh, vsadím se, že cha-cha-cha.
914
00:50:57,880 --> 00:50:59,916
Cha-cha-cha? Ano.
915
00:51:00,000 --> 00:51:02,011
No jsem strašně
promiňte, dámy, ale jsem
916
00:51:02,023 --> 00:51:04,391
bojím se, že práce je pryč.
Stejně tak i druhý lékař.
917
00:51:04,480 --> 00:51:06,436
Ale umím cha-cha!
918
00:51:06,520 --> 00:51:09,671
Strašně líto. Tak promiň.
919
00:51:09,760 --> 00:51:12,479
Jedna práce, jedna dívka.
Je to tak. Je mi to strašně líto.
920
00:51:12,560 --> 00:51:14,676
- Ale ta práce opravdu skončila.
921
00:51:16,040 --> 00:51:18,110
Ach ne. Ne další!
922
00:51:18,200 --> 00:51:21,078
Obávám se, že jsi promarnil čas.
Práce je pryč.
923
00:51:21,160 --> 00:51:21,816
Pryč?
924
00:51:21,828 --> 00:51:23,833
Ano, je to Dr. Burke
chyba. On taky odešel.
925
00:51:23,920 --> 00:51:26,275
- Strašně se omlouvám.
- Ale já jsem přijel z Londýna!
926
00:51:26,360 --> 00:51:29,318
Londýn? Na co si hraje?
927
00:51:29,400 --> 00:51:31,356
Nevím. Nikdy jsem se s ním nesetkal.
928
00:51:31,440 --> 00:51:35,228
Nikdy m... Oh, ale copak ty cha-cha-cha?
929
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
Cha-cha-cha?
930
00:51:37,160 --> 00:51:38,593
Někdy při nemocničních tancích.
931
00:51:38,680 --> 00:51:40,636
Ó.
932
00:51:40,720 --> 00:51:43,598
Oh, drahý. Přišel jsi
místo Dr. Barringtona.
933
00:51:43,680 --> 00:51:44,635
ne
934
00:51:44,720 --> 00:51:45,948
ne?
935
00:51:46,040 --> 00:51:47,268
jsem.
936
00:51:47,360 --> 00:51:49,590
Ty... Nicholas?
937
00:51:49,680 --> 00:51:50,954
Nicola.
938
00:51:51,040 --> 00:51:53,713
Oh... Oh, je mi to strašně líto.
939
00:51:53,800 --> 00:51:56,473
Oh, nebojte se. Děje se to pořád.
940
00:51:56,560 --> 00:51:58,471
Když jsem přijel jako a
student u sv. Spasitele,
941
00:51:58,560 --> 00:52:00,994
dali mě na schůzi lóže
a drsný soud.
942
00:52:01,080 --> 00:52:02,513
Nevadí vám ženská asistentka?
943
00:52:02,600 --> 00:52:05,160
Ne, vůbec ne. Dáte si cigaretu?
944
00:52:05,240 --> 00:52:06,878
To je v pořádku, já...
945
00:52:06,960 --> 00:52:09,030
- mít vlastní.
- Ano, jsem si jistý, že ano.
946
00:52:10,520 --> 00:52:14,399
No, teď, můj šéfe, Dr. Cardew,
je prozatím pryč v Kalifornii.
947
00:52:14,480 --> 00:52:17,552
Budeš mít jeho pokoj
a taky tam bydlí sekretářka.
948
00:52:18,600 --> 00:52:19,794
Jste ženatý?
949
00:52:19,880 --> 00:52:21,836
Ne. Kdy začneme?
950
00:52:21,920 --> 00:52:24,434
- Začít?
- Práce.
951
00:52:24,520 --> 00:52:26,476
Ach ano, práce. No, hned.
952
00:52:26,560 --> 00:52:28,790
No, dej mi chvilku na vybalení.
953
00:52:32,080 --> 00:52:34,310
Promiň, nevěděl jsem, že máš společnost.
954
00:52:34,400 --> 00:52:36,630
Er, slečno Strudwicková, Dr. Barringtonová.
955
00:52:36,720 --> 00:52:38,676
A já jsem ministr zdravotnictví!
956
00:52:38,760 --> 00:52:40,716
Rád vás poznávám.
957
00:52:50,800 --> 00:52:53,439
Víš, děláš
docela hit v tomto městě.
958
00:52:53,520 --> 00:52:55,476
Všichni pacienti po vás žádají.
959
00:52:55,560 --> 00:52:58,791
Ano, ale většina z nich jsou muži
a chtějí mě prozkoumat.
960
00:52:58,880 --> 00:53:00,836
Dívají se na mě jako na nějakého podivína.
961
00:53:00,920 --> 00:53:02,876
Oh, tak bych ti neříkal.
962
00:53:02,960 --> 00:53:06,032
No, paní doktorky
jsou stále spíše novinkami.
963
00:53:07,120 --> 00:53:09,156
Ano, očekávám, že se objeví nějaké drby.
964
00:53:09,240 --> 00:53:11,515
Každopádně proto já
dnes večer chci jít napůl.
965
00:53:12,600 --> 00:53:15,637
Pojďme na večeři
a řeknu vám o svých příznacích.
966
00:53:15,720 --> 00:53:18,314
Příznaky? Jaké příznaky?
967
00:53:18,400 --> 00:53:19,719
no...
968
00:53:20,800 --> 00:53:25,749
...pokaždé, když se ti podívám do očí,
Mám neodolatelnou touhu tě políbit.
969
00:53:25,840 --> 00:53:27,990
Co bych s tím měl podle vás dělat?
970
00:53:29,880 --> 00:53:31,836
Tak dobrou noc.
971
00:53:31,920 --> 00:53:34,275
Dobrou noc, Nicky. To mě bavilo.
972
00:53:35,320 --> 00:53:37,072
Já taky.
973
00:53:37,160 --> 00:53:39,469
- Velmi.
- Musíme to udělat znovu.
974
00:53:39,560 --> 00:53:41,710
O Národním zdraví příště.
975
00:53:42,800 --> 00:53:44,028
Dobrou noc.
976
00:53:44,120 --> 00:53:46,076
Dobrou noc.
977
00:54:08,880 --> 00:54:12,031
Myslel jsem, že bys to rád viděl
nová kopie The Lancet.
978
00:54:12,120 --> 00:54:14,714
Ó. Děkuju.
979
00:54:14,800 --> 00:54:16,119
Pro případ, že bys nemohl spát.
980
00:54:16,200 --> 00:54:17,599
budu spát.
981
00:54:17,680 --> 00:54:19,398
No, moc ospalý se necítím.
982
00:54:19,480 --> 00:54:21,038
Pokus.
983
00:54:21,120 --> 00:54:22,997
Zítra musíš do práce.
984
00:54:23,080 --> 00:54:25,036
- Ano.
- Dobrou noc.
985
00:54:27,240 --> 00:54:28,389
Noc.
986
00:54:45,880 --> 00:54:47,438
Oh, ehm...
987
00:54:47,520 --> 00:54:50,273
ty něco takového nemáš
jako prášek na spaní, že?
988
00:54:50,360 --> 00:54:52,157
V lékárničce je spousta.
989
00:54:52,240 --> 00:54:55,471
Ano, já vím, ale já...
Zdá se, že jsem ztratil klíč.
990
00:54:55,560 --> 00:54:58,358
Ó. No, mám nějaké Aspro.
991
00:54:58,440 --> 00:55:00,431
Oh, budou v pořádku.
992
00:55:00,520 --> 00:55:02,991
Je to... nepříjemnost, když
nemůžeš spát, že?
993
00:55:03,003 --> 00:55:03,830
Mm.
994
00:55:03,920 --> 00:55:06,309
Myslel jsem, že bych to mohl udělat
později si dám horký nápoj.
995
00:55:06,400 --> 00:55:09,233
- Dobrý nápad.
- Chtěl bys teď jeden?
996
00:55:09,320 --> 00:55:10,469
Ne, děkuji s.
997
00:55:10,560 --> 00:55:12,232
- Tady jsi.
- Oh.
998
00:55:12,320 --> 00:55:14,276
Děkuju.
999
00:55:15,720 --> 00:55:18,792
- Copak... Četl jsi ten Lancet?
- Ještě ne.
1000
00:55:18,880 --> 00:55:21,075
Je v něm článek
na srdeční stimulaci.
1001
00:55:21,160 --> 00:55:23,310
Rád bych to s vámi probral.
1002
00:55:23,400 --> 00:55:25,914
Dobře... ráno.
1003
00:55:26,000 --> 00:55:29,470
Ano. No, ehm... dobrou noc.
1004
00:55:29,560 --> 00:55:31,710
Dobrou noc.
1005
00:55:31,800 --> 00:55:33,074
Noc.
1006
00:55:44,080 --> 00:55:45,035
Mmm...
1007
00:55:45,120 --> 00:55:47,076
ach...
1008
00:56:02,520 --> 00:56:04,272
Pojďte dál.
1009
00:56:06,360 --> 00:56:09,113
Viděl jsem, že vaše světlo stále svítí.
1010
00:56:09,200 --> 00:56:10,428
Co je to?
1011
00:56:10,520 --> 00:56:14,354
divil jsem se
kdybyste měli něco jako rendlík.
1012
00:56:15,640 --> 00:56:18,279
Ne. K čemu?
1013
00:56:18,360 --> 00:56:21,830
No, chtěl jsem se udělat sám
ten horký nápoj a nemůžu ho najít.
1014
00:56:21,920 --> 00:56:24,957
No, jeden musí být
někde v kuchyni.
1015
00:56:25,040 --> 00:56:26,598
Jednoho nevidím.
1016
00:56:26,680 --> 00:56:28,636
Dobře.
1017
00:56:28,720 --> 00:56:30,551
Přijdu se podívat.
1018
00:56:30,640 --> 00:56:32,596
budete? Děkuji mnohokrát.
1019
00:56:32,680 --> 00:56:34,830
Já... omlouvám se, že vás obtěžuji.
1020
00:56:34,920 --> 00:56:36,876
To je v pořádku.
1021
00:56:36,960 --> 00:56:40,077
Vaše nespavost je docela náhlá, že?
1022
00:56:40,160 --> 00:56:43,357
- Oh, ne, já jsem... jsem mučedník.
- Hm.
1023
00:56:44,800 --> 00:56:47,758
Udělám pár drinků
a přivedu ti jednu, ano?
1024
00:56:47,840 --> 00:56:50,593
Brzy ráno šálek čaje
by bylo vhodnější.
1025
00:56:50,680 --> 00:56:54,036
- No, co chceš.
- Někde musí být rendlík.
1026
00:56:54,120 --> 00:56:56,588
Myslíte si to, ale já
nikde žádnou nemůžu najít.
1027
00:56:56,680 --> 00:56:59,035
Jsi si jistý, že jsi se podíval?
1028
00:57:04,760 --> 00:57:08,514
Je mi líto, že vás v tuto chvíli obtěžuji
noci, doktore, ale udělal to znovu.
1029
00:57:11,040 --> 00:57:12,758
Váš problém je vyřešen.
1030
00:57:13,800 --> 00:57:15,028
Dobrou noc, doktore.
1031
00:57:16,400 --> 00:57:19,551
Dobře, paní Masonová, nebojte se.
Přijdu později večer.
1032
00:57:19,640 --> 00:57:22,632
- Ano, sbohem.
- Viděl byste Harolda, prosím?
1033
00:57:24,080 --> 00:57:26,036
Myslím pan Harold Green.
1034
00:57:26,120 --> 00:57:28,759
SZO? Ach ano. Er... v ordinaci, prosím.
1035
00:57:28,840 --> 00:57:30,512
Ne, myslím, že tady by to bylo lepší.
1036
00:57:30,600 --> 00:57:32,352
Má něco na srdci.
1037
00:57:32,440 --> 00:57:34,670
Ó. Dobrý den, pane Greene.
1038
00:57:34,760 --> 00:57:36,478
Dobře, děkuji, slečno Strudwicková.
1039
00:57:36,560 --> 00:57:38,516
Oh, myslím, že by byl radši, kdybych zůstala.
1040
00:57:38,600 --> 00:57:41,672
Vidíš, budeme se brát.
1041
00:57:41,760 --> 00:57:43,955
Takže musím vědět to nejhorší.
1042
00:57:44,040 --> 00:57:46,554
- Gratuluji.
- Děkuji mnohokrát, doktore.
1043
00:57:46,640 --> 00:57:48,950
Předpokládám, že to znamená
teď nás budeš chtít opustit.
1044
00:57:48,962 --> 00:57:50,076
Když je to pohodlné.
1045
00:57:50,160 --> 00:57:52,390
Harold by s vámi rád mluvil, doktore.
1046
00:57:52,480 --> 00:57:54,835
Ano, samozřejmě. Posaďte se.
1047
00:57:54,920 --> 00:57:56,478
Děkuji, doktore.
1048
00:57:56,560 --> 00:58:01,998
No, um... chtěl bych pro tebe
abych promluvil s manželem a já.
1049
00:58:02,080 --> 00:58:03,035
Povídání?
1050
00:58:03,120 --> 00:58:05,953
Ano... upřímný rozhovor.
1051
00:58:06,040 --> 00:58:07,837
Oh, myslíš asi...
1052
00:58:07,920 --> 00:58:09,592
Ano.
1053
00:58:10,680 --> 00:58:12,796
No, myslel bych si, že jsi zastáncem
1054
00:58:12,880 --> 00:58:14,632
byl kvalifikovanější... myslím...
1055
00:58:14,720 --> 00:58:16,233
Všichni jsme uši, doktore.
1056
00:58:16,320 --> 00:58:21,394
No, jak víte, v manželství je
muž a žena a možná i děti.
1057
00:58:21,480 --> 00:58:23,235
- Nic tam není
na to, opravdu.
1058
00:58:23,247 --> 00:58:26,031
- Ale já jsem přirozeně
obavy o naše vztahy.
1059
00:58:26,120 --> 00:58:28,429
Nemyslím si, že by se báli
o pár dětech.
1060
00:58:28,520 --> 00:58:31,114
Oh, nemyslel jsem to
ti příbuzní, doktore.
1061
00:58:31,200 --> 00:58:34,909
Oh, ne. Docela. No, nějaké jsou
velmi dobré knihy na toto téma.
1062
00:58:35,000 --> 00:58:37,309
Znám pár, kteří četli jeden z nich.
1063
00:58:37,400 --> 00:58:38,992
Nepomohlo jim to?
1064
00:58:39,080 --> 00:58:42,550
Vím jen, že ten muž přišel do práce
druhý den se zlomeninou kotníku.
1065
00:58:42,640 --> 00:58:46,155
Ano. No, musíte následovat
pokyny poměrně pečlivě.
1066
00:58:46,240 --> 00:58:48,096
Ve skutečnosti jsem
myslím, že nějaké máme
1067
00:58:48,108 --> 00:58:50,199
výborná literatura o
téma tady.
1068
00:58:50,280 --> 00:58:52,236
Uvádí věci velmi jasně.
1069
00:58:52,320 --> 00:58:54,276
Ó. Promiňte.
1070
00:58:54,360 --> 00:58:56,430
Myslím, že tohle ti říká
vše, co potřebujete vědět.
1071
00:58:56,520 --> 00:58:58,078
Děkuju.
1072
00:58:58,160 --> 00:59:00,116
Dobrý den? Ano?
1073
00:59:00,200 --> 00:59:02,634
Ano, dobře. budu
dnes večer.
1074
00:59:02,720 --> 00:59:04,950
Oh! Oh, ne!
1075
00:59:05,040 --> 00:59:06,996
Sbohem.
1076
00:59:07,080 --> 00:59:10,709
Nemyslím si, že Harold je tak docela
ještě na to připraven, doktore.
1077
00:59:10,800 --> 00:59:12,756
- Je mi to strašně líto.
- Oh!
1078
00:59:17,080 --> 00:59:20,629
Wagstaff Hall, Cornwall Street.
Kde to k čertu je?
1079
00:59:20,720 --> 00:59:22,676
Nech to na mně, drahoušku.
1080
00:59:22,760 --> 00:59:26,309
Proč mě chceš pustit k účasti
tuhle zatracenou přednášku neznám.
1081
00:59:26,400 --> 00:59:28,072
Měl bych stříhat růže.
1082
00:59:28,160 --> 00:59:30,116
Myslel jsem na růže, drahá.
1083
00:59:30,200 --> 00:59:33,033
Jsi náchylný zmást
prořezávání s amputací.
1084
00:59:34,320 --> 00:59:35,514
Pozor na ten zatracený autobus, ženská!
1085
01:00:33,360 --> 01:00:35,316
Bar je otevřený.
1086
01:00:44,680 --> 01:00:46,636
Je to jen támhle.
1087
01:00:46,720 --> 01:00:49,075
Až tě vyzvednu
Udělal jsem nákup.
1088
01:00:49,160 --> 01:00:51,744
Dobře, drahá. A
když už jste u toho, získejte a
1089
01:00:51,756 --> 01:00:54,518
případ Glena Granta
whisky. Budu potřebovat oživení.
1090
01:00:54,600 --> 01:00:56,716
Nic takového neudělám.
1091
01:00:56,800 --> 01:00:59,314
- Ahoj, Billete.
- Ahoj, Lancelot.
1092
01:00:59,400 --> 01:01:02,358
- Nemyslel jsem si, že to bylo tvoje maso.
- No, já... Říkají...
1093
01:01:02,440 --> 01:01:04,468
Doufám, že mají
něco zajímavého. já
1094
01:01:04,480 --> 01:01:06,752
nepřišel celou tudy
na věci do školky.
1095
01:01:06,840 --> 01:01:08,796
Promiňte, pánové.
1096
01:01:19,680 --> 01:01:21,636
Promiňte, pane, jste členem?
1097
01:01:21,720 --> 01:01:25,395
Člen? Jsem členem všeho,
i když bůh ví proč v mém věku.
1098
01:01:25,480 --> 01:01:27,436
Mohu tedy vidět vaši kartu, pane?
1099
01:01:27,520 --> 01:01:29,799
Jsem sir Lancelot Spratt,
minulý prezident
1100
01:01:29,811 --> 01:01:32,150
Royal College of
Chirurgové. Nenosím karty.
1101
01:01:32,240 --> 01:01:34,196
lékař? Je někdo nemocný, pane?
1102
01:01:34,280 --> 01:01:36,569
Někdo tam bude
u bran smrti
1103
01:01:36,581 --> 01:01:39,149
zatloukání za přijetí
jestli mě nepustíš dovnitř.
1104
01:01:41,000 --> 01:01:42,956
Core, nemáš ani z poloviny velkou hlavu.
1105
01:01:52,440 --> 01:01:55,159
- Znám tě. Vy jste Burke.
- Ano, pane.
1106
01:01:55,240 --> 01:01:58,391
Od kdy se o to zajímáš
v takové věci?
1107
01:01:58,480 --> 01:02:00,755
Protože jsem byl velmi
malý chlapec, myslím, pane.
1108
01:02:00,840 --> 01:02:02,796
Jsem překvapený, že tě vidím.
1109
01:02:02,880 --> 01:02:04,836
Jsem trochu překvapený, že vás vidím, pane.
1110
01:02:04,920 --> 01:02:06,876
jak jsi to udělal?
1111
01:02:06,960 --> 01:02:08,916
Ztratil jsem rovnováhu, pane.
1112
01:02:09,000 --> 01:02:10,956
Hm.
1113
01:02:12,200 --> 01:02:14,191
Nevidím tu žádné známé tváře.
1114
01:02:14,280 --> 01:02:17,875
Obvykle jsou tyto přednášky nacpané
celá Všeobecná lékařská rada.
1115
01:02:17,960 --> 01:02:20,755
Mohu říci, jak potěšující
je vidět takový
1116
01:02:20,767 --> 01:02:23,637
velký a význačný
scházíte se tu dnes?
1117
01:02:23,720 --> 01:02:26,113
Chybí mi jedna nebo dvě tváře,
ale bezpochyby naléhavé
1118
01:02:26,125 --> 01:02:28,316
podnikání zabránil
od příchodu.
1119
01:02:28,400 --> 01:02:31,233
V kolik ta zatracená věc začíná?
Vystačím si s pitím.
1120
01:02:31,320 --> 01:02:33,072
Myslím, že to může být dobrý nápad, pane.
1121
01:02:33,160 --> 01:02:36,391
Mít bar je velmi civilizované.
Vidím, jak si to užívám.
1122
01:02:36,480 --> 01:02:38,436
Velmi doufám, že máte pravdu, pane.
1123
01:02:46,120 --> 01:02:48,475
Dobrý bože! Kde to sakra jsem?
1124
01:02:49,520 --> 01:02:51,476
Kupka sena, pane. Je to klub.
1125
01:02:55,200 --> 01:02:57,156
Vidím, že to není ženský institut.
1126
01:03:03,360 --> 01:03:06,989
Nyní, než ukážu tyto snímky
které ilustrují náš objev,
1127
01:03:07,080 --> 01:03:10,789
Chtěl bych jen načrtnout
pozadí mé práce, která k tomu vedla.
1128
01:03:14,440 --> 01:03:18,911
A nyní The Haystack Club
má velkou radost z prezentace
1129
01:03:19,000 --> 01:03:22,515
krásná, svůdná, roztomilá Leonora,
1130
01:03:22,600 --> 01:03:25,512
ve slavných obrazech slavných malířů.
1131
01:03:25,600 --> 01:03:28,558
Za prvé, Rokeby Venuše...
1132
01:03:28,640 --> 01:03:30,596
od Velázqueze.
1133
01:03:39,960 --> 01:03:41,916
já tě znám.
1134
01:03:42,000 --> 01:03:43,638
Ahoj! Kam si myslíš, že jdeš?
1135
01:03:43,720 --> 01:03:46,154
Rozřezal jsem tě v St. Swithin's
před pár lety.
1136
01:03:46,240 --> 01:03:49,073
- Nikdy nezapomenu na obličej.
- Proč, to je sir Lancelot.
1137
01:03:49,160 --> 01:03:50,991
No, není to hezké?
1138
01:03:51,080 --> 01:03:53,833
MAN Vyhoď ho!
1139
01:03:56,240 --> 01:03:58,196
Umlčet!
1140
01:03:58,280 --> 01:04:00,236
Nemáš nějaké vychování?
1141
01:04:01,960 --> 01:04:04,713
Co mě mate
je to, co jsi udělal s jizvou.
1142
01:04:04,800 --> 01:04:08,236
Žádná jizva, sire Lancelot.
Byly to moje mandle, které jsi vyndal.
1143
01:04:08,320 --> 01:04:10,276
Tak to bylo.
1144
01:04:10,360 --> 01:04:13,033
Velmi dobrá věc pro vás ve vaší práci!
1145
01:04:13,120 --> 01:04:15,076
Pane... mladý muži...
1146
01:04:15,160 --> 01:04:18,232
To je v pořádku, buď v klidu.
Jen běžná kontrola členství.
1147
01:04:19,320 --> 01:04:20,958
Policie!
1148
01:04:21,040 --> 01:04:22,996
Rychle, tudy.
1149
01:04:29,240 --> 01:04:32,710
Polož ji! Nejste placeným členem.
Pojď.
1150
01:04:32,800 --> 01:04:35,872
Na druhé straně jsou uliční dveře.
My vám to ukážeme.
1151
01:04:37,160 --> 01:04:44,032
Šelmy jako tyto se vyznačovaly
Highland gentlemani byli často pronásledováni
1152
01:04:44,120 --> 01:04:48,113
od chlupatých starých příšer, jako jsou tyto.
1153
01:04:59,880 --> 01:05:01,359
Bravo!
1154
01:05:10,360 --> 01:05:12,396
Lépe se mi dýchá, že, doktore?
1155
01:05:16,200 --> 01:05:18,475
Dobře, obleč se.
1156
01:05:18,560 --> 01:05:20,949
Ahoj? Ahoj, Nicky.
1157
01:05:21,040 --> 01:05:22,996
Oh, Richarde, jsem rád, že jsi tam.
1158
01:05:23,080 --> 01:05:25,230
Poslouchej, jsem v Novém Městě.
1159
01:05:27,200 --> 01:05:29,714
No, tady nahoře je případ, dítě.
1160
01:05:30,760 --> 01:05:33,320
Ne, je to docela vážné.
1161
01:05:33,400 --> 01:05:34,833
Můžete se přijít podívat?
1162
01:05:34,920 --> 01:05:36,592
Ano, v pořádku. jaká je adresa?
1163
01:05:43,320 --> 01:05:45,470
- Dobře?
- Teplota stoupla.
1164
01:05:45,560 --> 01:05:47,596
- K čemu?
- 104.
1165
01:05:49,480 --> 01:05:51,436
Zvrací?
1166
01:05:51,520 --> 01:05:53,476
Mm. Začal před chvílí.
1167
01:05:55,560 --> 01:05:59,394
No, je tu chlap jménem Deakin
kdo pracoval na novém séru.
1168
01:05:59,480 --> 01:06:01,436
Zatím není běžně dostupný.
1169
01:06:01,520 --> 01:06:03,750
- Budu muset zavolat do Londýna.
- Dobře.
1170
01:06:03,840 --> 01:06:05,114
V pořádku.
1171
01:06:12,000 --> 01:06:13,956
Jsem rád, že jsi mi zavolal, Nicky.
1172
01:06:18,640 --> 01:06:22,076
Obávám se, že tvého chlapečka
dost nemocná, paní Parkerová.
1173
01:06:22,160 --> 01:06:25,630
Ale on je... Chystá se
být v pořádku, že, doktore?
1174
01:06:25,720 --> 01:06:28,029
Děti mají a
velký odpor.
1175
01:06:28,120 --> 01:06:31,192
Pravděpodobně je to jen chřipka.
Tyhle zatracené školy se o ně nestarají.
1176
01:06:31,280 --> 01:06:34,511
Ne, obávám se, že spíše
vážnější než to.
1177
01:06:34,600 --> 01:06:36,556
No, vy jste lékař, že?
1178
01:06:36,640 --> 01:06:38,232
Tak něco udělej.
1179
01:06:38,320 --> 01:06:40,151
Ale musím to mít, pane.
1180
01:06:42,080 --> 01:06:45,038
Ano, já vím, ale Dr. Deakin
teď z Anglie.
1181
01:06:47,120 --> 01:06:49,680
Podívejte, pane, toto je velmi naléhavý případ.
1182
01:06:49,760 --> 01:06:52,035
Oceňuji, že si to myslíte, Dr. Hare.
1183
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
Ale tento konkrétní lék
je vysoce nebezpečný.
1184
01:06:54,760 --> 01:06:58,912
Nemohu přijmout odpovědnost
uvolnil to bez souhlasu Dr. Deakina.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,991
Doporučuji zkusit a
kontaktujte ho. Dobrou noc.
1186
01:07:01,080 --> 01:07:03,036
Ale, doktore Mincingu, já...
1187
01:07:03,120 --> 01:07:05,076
Dobrý den?
1188
01:07:11,520 --> 01:07:15,877
mletí? Ano, znám zahynuvšího. Jeden
méně lákavých snah Stvořitele.
1189
01:07:15,960 --> 01:07:17,916
Co chceš, abych s tím vším udělal?
1190
01:07:18,000 --> 01:07:20,355
Kdybyste mohl mluvit
ho, pane, využijte svého vlivu.
1191
01:07:20,440 --> 01:07:23,113
Nikdo z vás to nemůže dostat do hlavy
Odešel jsem do důchodu?
1192
01:07:23,200 --> 01:07:25,156
Není třeba křičet, Lancelot.
1193
01:07:25,240 --> 01:07:26,798
Sluhové vědí.
1194
01:07:26,880 --> 01:07:28,836
Díky bohu, že někdo ano.
1195
01:07:28,920 --> 01:07:33,789
Tuto novou drogu... neobtěžoval jsem se ji nechat
s nimi všemi, příliš zaneprázdněný. Bude to fungovat?
1196
01:07:33,880 --> 01:07:35,632
Nevím, pane. Je to jediná naděje.
1197
01:07:35,720 --> 01:07:39,395
Uvědomuješ si, že možná děláš zatraceného blázna
ze sebe? To mi nevadí.
1198
01:07:39,480 --> 01:07:41,948
Ale možná se ptáte mě
udělat ze sebe blázna!
1199
01:07:42,040 --> 01:07:45,749
Já vím, pane, ale přemýšlím o tom
pacient. O nic jiného se nestarám.
1200
01:07:47,240 --> 01:07:49,800
Velmi dobře. A nebe
pomozte, pokud se mýlíte.
1201
01:07:49,880 --> 01:07:51,951
Mám jeho telefon
číslo zde, pane.
1202
01:07:51,963 --> 01:07:54,192
Nepotřebuji to. budu
hrát to po svém.
1203
01:07:54,280 --> 01:07:56,794
- Kde je klíč od garáže?
- Kde to vždycky je.
1204
01:07:56,880 --> 01:08:00,998
Mohu vám připomenout, že máme
přijde lord poručík na večeři?
1205
01:08:01,080 --> 01:08:04,390
Oh, řekni tomu starému bláznovi, že jsem si rozbil rovnátka
a šel spát. Pojď, Hare.
1206
01:08:17,200 --> 01:08:20,988
Nechte si červený ruský salát
z dálnice královny, ty zatracený hlupáku!
1207
01:08:31,440 --> 01:08:34,716
Už jsem to řekl Dr. Hareovi
lék je stále na experimentálním seznamu.
1208
01:08:34,800 --> 01:08:38,076
Pokud byste chtěli zkusit a kontaktovat
Dr. Deakine, můžete použít tento telefon.
1209
01:08:38,160 --> 01:08:40,594
Bloudí po kontinentu.
To je naléhavé.
1210
01:08:40,680 --> 01:08:43,672
- Nemohu to vydat bez oprávnění.
- Já vám to dávám!
1211
01:08:43,760 --> 01:08:47,196
Obávám se, že to sotva
dostačující, sire Lancelot.
1212
01:08:47,280 --> 01:08:48,713
Mohu vám připomenout, že jste odešel do důchodu?
1213
01:08:48,800 --> 01:08:51,633
Velká ztráta pro medicínu, jsem si jistý.
Ale nepochybně jsi to cítil
1214
01:08:51,720 --> 01:08:54,280
že to bylo nutné
ustoupit mladším mužům.
1215
01:08:54,360 --> 01:08:56,237
Chci tu drogu, Mincing.
1216
01:08:56,320 --> 01:08:58,993
Už jsem ti dal vysvětlení,
pane Lancelot.
1217
01:08:59,080 --> 01:09:01,719
mám přehršel
touha, Miningi, tě položit
1218
01:09:01,731 --> 01:09:04,279
naplocho a podřízni si hrdlo
a můžu se tomu podvolit!
1219
01:09:04,360 --> 01:09:06,401
Jestli mi vyhrožuješ,
Pane Lancelot, budu
1220
01:09:06,413 --> 01:09:08,512
nucen tě mít
odstraněny policií.
1221
01:09:08,600 --> 01:09:12,354
Policie, ty mizerná sestro?
Pomohli by mi nabrousit nůž!
1222
01:09:12,440 --> 01:09:15,398
Ale doprovodná publicita
nebylo by to moc příjemné.
1223
01:09:15,480 --> 01:09:18,199
To je samozřejmě tak.
1224
01:09:18,280 --> 01:09:21,750
Chcete-li zavolat operátorovi,
stačí se zeptat na Continental Enquiries.
1225
01:09:21,840 --> 01:09:23,796
Děkuju.
1226
01:09:23,880 --> 01:09:26,713
Dej mi Fleet Street 8000,
noční redaktor, prosím.
1227
01:09:26,800 --> 01:09:30,918
Až dosáhneš mého věku, s jednou nohou uvnitř
hrob, publicita nic neznamená.
1228
01:09:31,000 --> 01:09:32,353
Ale pro mladšího muže...
1229
01:09:32,440 --> 01:09:34,749
Okamžik, sire Lancelot.
1230
01:09:34,840 --> 01:09:38,799
Všimli jste si, jak je tisk nakloněn
vytáhnout všechny paty pro nemocné dítě?
1231
01:09:38,880 --> 01:09:41,008
To je sotva
etické, sire Lancelot.
1232
01:09:41,020 --> 01:09:43,908
Vzdal jsem to, když jsem
v důchodu. Je to velká úleva.
1233
01:09:44,000 --> 01:09:46,753
Ahoj, Cudliffe? Lancelot Spratt.
Jak je na tom vřed?
1234
01:09:46,840 --> 01:09:48,796
Dobrý. Teď poslouchej.
1235
01:09:48,880 --> 01:09:50,871
Je tam cca...
1236
01:10:02,080 --> 01:10:04,514
Vypadni z mého klína! Tento
není krkolomná párty.
1237
01:10:13,360 --> 01:10:15,555
Svítí červené světlo, pane.
1238
01:10:17,600 --> 01:10:21,195
Nezastavil jsem na červenou
od Port Said v roce 1920.
1239
01:10:30,280 --> 01:10:33,556
Musím tě varovat
s tím jsou spojena určitá rizika.
1240
01:10:33,640 --> 01:10:35,596
Potřebuji vaše svolení, abych to zkusil.
1241
01:10:35,680 --> 01:10:37,830
- Samozřejmě, doktore.
- Děkuji.
1242
01:10:38,880 --> 01:10:40,996
- No, nelíbí se mi to.
- Ach, proboha!
1243
01:10:41,080 --> 01:10:42,399
Jenom šmejdí.
1244
01:10:42,480 --> 01:10:45,711
Podám na to stížnost.
Ten kluk by měl být v nemocnici.
1245
01:10:45,800 --> 01:10:49,076
Vy všichni lékaři jste stejní.
Využití dítěte jako brunátného pokusného králíka.
1246
01:10:49,160 --> 01:10:51,116
Teď mě poslouchej, Parkere.
1247
01:10:51,200 --> 01:10:54,033
Zatímco ty a já tady mluvíme,
tvůj syn umírá.
1248
01:10:54,120 --> 01:10:55,792
Myslím, že tohle ho může zachránit.
1249
01:10:55,880 --> 01:10:58,917
Pokud se mýlím, zvládnete to
pro mě potom tak horké, jak chcete.
1250
01:10:59,000 --> 01:11:00,956
Ale to ho nevrátí.
1251
01:11:01,040 --> 01:11:03,349
Je jen šance, že to pomůže.
1252
01:11:03,440 --> 01:11:05,499
Kéž bych nemusel
požádat o vaše svolení
1253
01:11:05,511 --> 01:11:07,194
abych mu dal tohle
injekci, ale já ano.
1254
01:11:07,280 --> 01:11:10,078
Tak se tě zeptám ještě jednou. mám to?
1255
01:11:11,560 --> 01:11:13,516
Dobře.
1256
01:11:14,800 --> 01:11:16,756
Dělejte, co se vám líbí.
1257
01:11:32,160 --> 01:11:35,835
No, nebudeme si úplně jisti
na dalších pár hodin.
1258
01:11:35,920 --> 01:11:38,354
Můžete také jít domů
a zkuste si odpočinout.
1259
01:11:38,440 --> 01:11:40,510
- Dobře.
- Předpovídám, že teď půjde spát.
1260
01:12:32,800 --> 01:12:34,358
Aah!
1261
01:12:36,480 --> 01:12:38,755
je mi to moc líto. Doufám, že jsem ti neublížil.
1262
01:12:38,840 --> 01:12:39,979
co chceš?
1263
01:12:39,991 --> 01:12:42,958
No, vlastně spíš já
chtěl jít spát.
1264
01:12:43,040 --> 01:12:45,634
Obávám se, že tam opravdu nic není
abys tady kradl.
1265
01:12:45,720 --> 01:12:48,996
Oh, já nevím. Je jich pár
obrázků a stříbro není špatné.
1266
01:12:49,080 --> 01:12:51,036
Kotě!
1267
01:12:51,120 --> 01:12:53,475
- Co to děláš?
- Volání policie.
1268
01:12:53,560 --> 01:12:56,313
Zůstaň, kde jsi.
A neutíkej kvůli tomu.
1269
01:12:56,400 --> 01:12:59,198
Moje drahá dívka, byl jsem na
běžet týden s. Jsem vyčerpaný.
1270
01:12:59,280 --> 01:13:01,635
Nevypadáš jako zloděj.
1271
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
Možná je to tím opálením.
1272
01:13:03,400 --> 01:13:05,356
Kde jsi to sebral?
1273
01:13:05,440 --> 01:13:07,396
Kalifornie.
1274
01:13:08,520 --> 01:13:10,476
Jste mezinárodní operátor.
1275
01:13:12,480 --> 01:13:14,436
Dobrý den?
- Policie?
1276
01:13:15,480 --> 01:13:17,118
Ahoj, ahoj?
1277
01:13:17,200 --> 01:13:18,838
Kalifornie?
1278
01:13:18,920 --> 01:13:20,478
Co je to?
1279
01:13:20,560 --> 01:13:22,198
Kdo to mluví?
1280
01:13:22,280 --> 01:13:24,714
Je mi hrozně
omlouvám se, je to planý poplach.
1281
01:13:24,800 --> 01:13:26,756
Myslel jsem, že mám zloděje.
1282
01:13:29,200 --> 01:13:30,553
Vy jste Dr. Cardew.
1283
01:13:32,480 --> 01:13:34,994
A jsem v... tvé posteli.
1284
01:13:35,080 --> 01:13:37,355
Ujišťuji vás, že nemohu přemýšlet
na hezčím místě pro vás.
1285
01:13:37,440 --> 01:13:40,034
Ó. No, nebyli jsme
čeká tě, vidíš.
1286
01:13:41,080 --> 01:13:42,718
Jsem Nicola Barringtonová.
1287
01:13:42,800 --> 01:13:43,915
A pomáhám Richardovi.
1288
01:13:45,000 --> 01:13:46,228
Šťastný Richard.
1289
01:13:46,320 --> 01:13:48,788
Oh, ne. Ne, já...
1290
01:13:48,880 --> 01:13:50,836
Myslím to...
1291
01:13:50,920 --> 01:13:52,876
co se děje?
1292
01:13:52,960 --> 01:13:55,997
No, vy jste staré mazané boty, že?
1293
01:13:56,080 --> 01:13:58,878
To je v pořádku, kotě.
On... On je Dr. Cardew.
1294
01:13:58,960 --> 01:14:01,269
Dobré ráno a komu pomáháte?
Dr. Burke?
1295
01:14:01,360 --> 01:14:02,634
Ne, je pryč.
1296
01:14:02,720 --> 01:14:04,950
Ne Wildewinde, pokud se časy nezměnily?
1297
01:14:05,040 --> 01:14:06,598
Wildewinde je taky pryč.
1298
01:14:06,680 --> 01:14:08,671
Konečně vzlétl na koštěti, že?
1299
01:14:08,760 --> 01:14:10,512
Jaká to úleva.
1300
01:14:10,600 --> 01:14:13,433
To je v pořádku.
Jeho teplota klesla a spí.
1301
01:14:13,520 --> 01:14:14,873
Oh, díky bohu!
1302
01:14:14,960 --> 01:14:16,837
Dobré ráno, Richarde.
1303
01:14:16,920 --> 01:14:18,876
Oh, Clive, jsi zpět.
1304
01:14:18,960 --> 01:14:20,996
Oh, tohle je moje snoubenka.
1305
01:14:21,080 --> 01:14:22,832
Díky bohu!
1306
01:14:22,920 --> 01:14:24,876
Unavovalo mě to!
1307
01:14:30,840 --> 01:14:32,796
Chci si půjčit svatební šaty.
1308
01:14:32,880 --> 01:14:37,112
Ano, pane. Vezmeš si kabinku na
konec, pane, a já pošlu asistenta?
1309
01:14:37,200 --> 01:14:39,156
- Děkuji.
- Pane Fordyce?
1310
01:14:40,240 --> 01:14:42,515
Kalhoty jsou trochu těsné, můj pane.
1311
01:14:45,680 --> 01:14:48,513
A jaké medaile si nasadíme, generále?
Hodně?
1312
01:14:50,560 --> 01:14:53,791
Obávám se, že to jsou všechny koruny, které máme,
Vaše Výsosti.
1313
01:14:53,880 --> 01:14:56,633
TONY: Není to špatné.
Nemáš něco trochu gayerského?
1314
01:14:56,720 --> 01:15:00,793
To je ten pravý pro kolegu
Royal College of Surgeons, pane.
1315
01:15:00,880 --> 01:15:02,836
- Richarde!
- Tony.
1316
01:15:02,920 --> 01:15:06,469
No, gratuluji.
Nevěděl jsem, že z tebe udělali chlapa.
1317
01:15:06,560 --> 01:15:07,515
Oh, to je...
1318
01:15:07,600 --> 01:15:10,876
A co jedna z těch prací se zlatým střapcem
s čímkoliv a věcmi?
1319
01:15:10,960 --> 01:15:13,633
Ano, pane, ale to se nosí
pouze ze strany prezidentů.
1320
01:15:13,720 --> 01:15:15,676
Aha, pojďme se na to podívat.
1321
01:15:15,760 --> 01:15:19,230
Co?
Vlastně ze mě neudělali chlapa.
1322
01:15:19,320 --> 01:15:22,869
Ale byl jsem požádán o konverzaci
od amerického profesora.
1323
01:15:22,960 --> 01:15:26,919
Ona je taky krásná věc. Stack s
peněz a ovlivnitelný s nimi.
1324
01:15:27,000 --> 01:15:28,956
Děkuji.
1325
01:15:31,120 --> 01:15:32,951
Ach ano!
1326
01:15:33,040 --> 01:15:34,109
Ach ano!
1327
01:15:34,200 --> 01:15:36,156
To by mělo stačit, dobře.
1328
01:15:37,440 --> 01:15:40,750
- Prostor pro schování láhve pod ním.
- Měl by někoho oklamat.
1329
01:15:40,840 --> 01:15:42,319
Ano. Myslíte si to?
1330
01:15:42,400 --> 01:15:44,311
Co tady vůbec děláš?
1331
01:15:44,400 --> 01:15:47,312
- Půjčení svatebních šatů.
- Oh? Kdo se žení?
1332
01:15:47,400 --> 01:15:49,072
jsem. Vašemu nástupci.
1333
01:15:49,160 --> 01:15:50,718
Co?
1334
01:15:50,800 --> 01:15:53,394
Něco takového nesmíš dělat.
Žena lékařka?
1335
01:15:53,480 --> 01:15:55,232
Teď ji vidím.
1336
01:15:55,320 --> 01:15:57,675
Brýle s ocelovými obroučkami a zuby.
1337
01:15:57,760 --> 01:15:59,716
- Oh, Tony.
-Já vím a myslím!
1338
01:15:59,800 --> 01:16:03,475
Raději přijeďte do Hampton Cross
a setkat se s ní. Bude tam tento víkend.
1339
01:16:03,560 --> 01:16:05,551
Myslím, že jsem měl raději. Potřebujete záchranu života!
1340
01:16:05,640 --> 01:16:08,518
A potřebuješ ranní oblek.
Budeš nejlepší muž.
1341
01:16:08,600 --> 01:16:10,238
Říkám, promiň...
1342
01:16:12,960 --> 01:16:15,952
Dobře, rozmysli si to.
Tato praxe by mohla fungovat s lékařkou.
1343
01:16:16,040 --> 01:16:18,395
Mohl bys vydržet
pro změnu ruka polního maršála.
1344
01:16:18,480 --> 01:16:20,994
Myslíte si, že vdané lékaře
fungovala by spolupráce?
1345
01:16:21,080 --> 01:16:23,150
- Proč ne?
- Jen mě to zajímalo.
1346
01:16:24,240 --> 01:16:27,437
Existuje odpověď na váš inzerát.
Ten, kdo mě nahradí.
1347
01:16:27,520 --> 01:16:28,714
Dal jsem ji do ordinace.
1348
01:16:30,160 --> 01:16:32,754
Udělej průzkum, ano, Richarde?
Nejsem slušný.
1349
01:16:32,840 --> 01:16:34,558
Ano, v pořádku.
1350
01:16:37,920 --> 01:16:39,751
Tak promiň...
1351
01:16:39,840 --> 01:16:42,434
- Dobrý bože! Výpad.
- Richarde!
1352
01:16:42,520 --> 01:16:44,476
Ale ty po této práci nestojíš?
1353
01:16:44,560 --> 01:16:46,118
- Ano.
- Proč?
1354
01:16:46,200 --> 01:16:50,352
No, bydlím tady docela blízko. Práce jsou
obtížné získat pro nefrockovanou sestru.
1355
01:16:50,440 --> 01:16:52,795
- A co ten pilot?
- Jaký pilot?
1356
01:16:53,840 --> 01:16:57,674
No, Hinxman říkal, že jsi odešel
s pilotem... nebo s chlapem BBC.
1357
01:16:57,760 --> 01:16:59,716
Nic tak vzrušujícího.
1358
01:16:59,800 --> 01:17:03,952
Byl jsem vyhozen. Matrona řekla já
byl k pacientům příliš přátelský.
1359
01:17:04,040 --> 01:17:05,996
Omlouvám se. Je to moje chyba, obávám se.
1360
01:17:06,080 --> 01:17:08,594
No, asi jsem o to požádal.
1361
01:17:08,680 --> 01:17:11,717
Fakt moc nevím
hodně o Richardovi.
1362
01:17:11,800 --> 01:17:13,358
Každopádně o jeho minulosti.
1363
01:17:13,440 --> 01:17:16,398
No, neřekl bych, že byl skutečný
Jacku Rozparovači, ano?
1364
01:17:16,480 --> 01:17:20,029
Ne, ale bylo by fajn to vědět
jestli tam jsou nějaké kostry.
1365
01:17:20,120 --> 01:17:23,954
Sally, myslíš, že bys mohla
vyvinout amnézii kvůli té malé aféře?
1366
01:17:24,040 --> 01:17:25,996
Nebojte se, je to práce, kterou teď chci.
1367
01:17:27,080 --> 01:17:28,991
Tak to můžeš mít.
1368
01:17:29,080 --> 01:17:32,356
Jak úžasné!
Ale neměli byste se nejprve zeptat svého partnera?
1369
01:17:33,440 --> 01:17:35,495
No, on... není
tady v tuto chvíli.
1370
01:17:35,507 --> 01:17:37,718
Zavoláš v pondělí
a já to všechno napravím.
1371
01:17:37,800 --> 01:17:39,870
Oh, děkuji, Richarde. jsi drahá.
1372
01:17:42,840 --> 01:17:46,071
Vyšetřování trvá
docela dlouho, ne?
1373
01:17:46,160 --> 01:17:48,037
Musíme mít správnou dívku.
1374
01:17:49,080 --> 01:17:51,150
- Dobře?
- Oh, myslím, že to udělá.
1375
01:17:51,240 --> 01:17:53,310
- Přijede v pondělí.
- Jak se jmenuje?
1376
01:17:53,400 --> 01:17:54,833
Florence Nightingalová.
1377
01:17:54,920 --> 01:17:56,876
Oh, opravdu, Ri...
1378
01:17:57,960 --> 01:18:00,554
Je to jen dívka.
Nemusím jí dodávat lampu.
1379
01:18:00,640 --> 01:18:03,950
Nepotřebujeme lampu
vidět rtěnku na vaší tváři.
1380
01:18:04,040 --> 01:18:05,917
Ó.
1381
01:18:06,000 --> 01:18:09,356
No... byla velmi
vděčný za to, co jsem udělal.
1382
01:18:09,440 --> 01:18:10,873
Co přesně jsi udělal?
1383
01:18:10,960 --> 01:18:12,075
-Ach, Nicky...
- Dobře?
1384
01:18:13,160 --> 01:18:17,472
Dobrý den, pane. Právě jsem narazil na Florence
Slavík. Co tady dělá?
1385
01:18:17,560 --> 01:18:19,437
Nejsi s ní znovu zasnoubený, Richarde?
1386
01:18:19,520 --> 01:18:21,829
Ne, tohle je moje snoubenka. Tony Burke.
1387
01:18:21,920 --> 01:18:24,514
Opravdu?
1388
01:18:24,600 --> 01:18:25,919
Dobře, dobře, dobře.
1389
01:18:27,000 --> 01:18:28,831
Jaké příjemné překvapení.
1390
01:18:29,880 --> 01:18:30,995
Mohu políbit nevěstu?
1391
01:18:31,080 --> 01:18:33,719
- Výsadní právo nejlepšího muže.
- Určitě ne.
1392
01:18:33,800 --> 01:18:35,756
Samozřejmě můžete.
1393
01:18:40,000 --> 01:18:42,070
Oh, musím ti poblahopřát, Richarde.
1394
01:18:42,160 --> 01:18:44,993
Váš vkus se nezměrně zlepšil
od starých časů.
1395
01:18:45,080 --> 01:18:47,469
Když myslím na kousky
míval jsi kolem sebe
1396
01:18:47,560 --> 01:18:49,710
když jsme byli v St. Swithin's. Myslím...
1397
01:18:49,800 --> 01:18:51,791
Řekněte nám o těch kouscích, Dr. Burke.
1398
01:18:51,880 --> 01:18:53,916
Tony, prosím.
1399
01:18:54,000 --> 01:18:59,358
Chci, abys mě vždy považoval za starého,
starý přítel rodiny.
1400
01:18:59,440 --> 01:19:01,396
- Budeme tančit?
- Děkuji.
1401
01:19:11,520 --> 01:19:13,670
Teď nejsi v Palais, pamatuješ?
1402
01:19:13,760 --> 01:19:15,716
- Zavolejte vám, Dr. Hare.
- Hm?
1403
01:19:15,800 --> 01:19:17,711
- Telefonní hovor, pane.
- Oh, děkuji.
1404
01:19:18,720 --> 01:19:19,789
Nicky.
1405
01:19:21,120 --> 01:19:23,076
Nicky!
1406
01:19:29,960 --> 01:19:31,916
Richard je jeden z nejlepších.
1407
01:19:32,000 --> 01:19:35,072
Někdy možná trochu jednoduché.
Trochu letmé.
1408
01:19:35,160 --> 01:19:37,116
Řekni mi o Sally Nightingale.
1409
01:19:37,200 --> 01:19:40,272
Oh, ano... hezká holka.
V tom opravdu nic nebylo.
1410
01:19:40,360 --> 01:19:42,544
Nechci mluvit
o ostatních dívkách, když jsem
1411
01:19:42,556 --> 01:19:44,751
tančí s těmi nejhezčími
jeden v podnikání.
1412
01:19:53,160 --> 01:19:56,038
Podívej, musím si zavolat.
Cardew už je venku.
1413
01:19:56,120 --> 01:19:58,076
Oh, to je špatné.
1414
01:19:58,160 --> 01:20:00,116
No, nejdřív tě vezmu domů.
1415
01:20:00,200 --> 01:20:03,636
Domov? Nesmysl! Jsme prostě
dostáváme se do rytmu, že, Nicky?
1416
01:20:03,720 --> 01:20:05,676
Ano, rád bych zůstal.
1417
01:20:05,760 --> 01:20:07,716
Dobře, vrátím se, jakmile to půjde.
1418
01:20:07,800 --> 01:20:10,360
Dobře, nespěchejte.
Neboj se o nás.
1419
01:20:25,240 --> 01:20:27,196
Nicky?
1420
01:20:29,440 --> 01:20:30,998
Nicky?
1421
01:20:32,040 --> 01:20:33,996
Kde je Tony?
1422
01:20:34,080 --> 01:20:36,435
- Vrátil jsem se do Londýna.
- Oh, nabídl ti odvoz?
1423
01:20:36,520 --> 01:20:38,272
Ano, ve skutečnosti to udělal.
1424
01:20:38,360 --> 01:20:41,909
Co to děláš, že se takhle chováš
klubu? Máš být mou snoubenkou.
1425
01:20:42,000 --> 01:20:44,511
Raději se rozhodni
zda tvá snoubenka jsem já
1426
01:20:44,523 --> 01:20:47,154
nebo paní s
lampa a hodně rtěnky.
1427
01:20:51,120 --> 01:20:54,032
Ach, proboha!
Sally a já jsme byli už dávno.
1428
01:20:54,120 --> 01:20:56,873
Proto ji vítáš
teď do rodinného kruhu?
1429
01:20:56,960 --> 01:20:58,916
Podívej, říkám ti, ona pro mě nic neznamená!
1430
01:20:59,000 --> 01:21:01,923
Ztiš svůj hlas,
probudíš Clive!
1431
01:21:01,935 --> 01:21:02,913
Oh, s...
1432
01:21:03,000 --> 01:21:05,355
Kam jdeš?
Dnes v noci zůstaneš tady.
1433
01:21:05,440 --> 01:21:06,509
Nejsem.
1434
01:21:06,600 --> 01:21:09,956
Proč jsi nepřijal Cliva?
nabídnout zůstat? nemáš ho ráda?
1435
01:21:10,040 --> 01:21:12,518
Ano, mám ho moc ráda
hodně. Já prostě nechci
1436
01:21:12,530 --> 01:21:14,909
být první na vašich
manželské kolo.
1437
01:21:15,000 --> 01:21:16,324
- Nicky, já takový nejsem.
1438
01:21:16,336 --> 01:21:18,675
- To je k ničemu. Lékaři
neměl by si brát doktory.
1439
01:21:18,760 --> 01:21:20,876
Vůbec by se neměli brát!
1440
01:21:20,960 --> 01:21:23,190
Chceš říct, že mě shazuješ
po tom všem?
1441
01:21:24,280 --> 01:21:26,236
Ano, jsem.
1442
01:21:26,320 --> 01:21:28,276
omlouvám se.
1443
01:21:28,360 --> 01:21:30,476
Sbohem, Richarde.
1444
01:21:47,120 --> 01:21:49,793
- Nicky?
- Je mi to tak líto, doktore, opravdu.
1445
01:21:49,880 --> 01:21:51,438
Oh, ne.
1446
01:21:52,520 --> 01:21:54,476
Oh, to je velká škoda.
1447
01:21:54,560 --> 01:21:58,109
Těšil jsem se, že budu mít
náš Dr. Barrington na provázku.
1448
01:21:58,200 --> 01:22:00,873
Obávám se, že to všechno je pryč
do odpadkového koše.
1449
01:22:00,960 --> 01:22:03,952
Polní maršál se docela vzchopil
když jsem mu o ní řekl.
1450
01:22:04,040 --> 01:22:07,112
No, bude se muset soustředit
nyní na jeho pamětech.
1451
01:22:08,520 --> 01:22:11,273
- Pořád ji miluješ, že?
- Ano.
1452
01:22:11,360 --> 01:22:13,316
Oh, drahý. Oh, drahý. Varoval jsem tě.
1453
01:22:13,400 --> 01:22:16,631
já vím. No, já to překonám.
1454
01:22:16,720 --> 01:22:18,517
Kdyby se proti tomu dalo naočkovat.
1455
01:22:18,600 --> 01:22:21,512
Boffin, který izoluje ten virus
si zaslouží Nobelovu cenu
1456
01:22:21,600 --> 01:22:24,637
a busta na každém matričním úřadě
odtud do Laponska.
1457
01:22:26,760 --> 01:22:28,716
Dr. Cardew.
1458
01:22:28,800 --> 01:22:30,995
Oh, ahoj, má drahá.
1459
01:22:31,080 --> 01:22:33,230
Dobrý laskavý.
1460
01:22:33,320 --> 01:22:35,880
No, budeme se s tím muset vyrovnat.
1461
01:22:35,960 --> 01:22:37,393
Ano, dnes ráno.
1462
01:22:37,480 --> 01:22:39,675
V pořádku.
1463
01:22:39,760 --> 01:22:43,355
Myslím, že bys měl lépe odpovědět na to trápení
signál. Bude to protidráždidlo.
1464
01:22:45,080 --> 01:22:46,399
Děkuju.
1465
01:22:46,480 --> 01:22:48,436
Dobré odpoledne, pane.
1466
01:22:48,520 --> 01:22:51,910
- Co sakra chceš?
- Oh, lady Sprattová pro mě poslala, pane.
1467
01:22:52,000 --> 01:22:54,195
Já ne. Tak vypadni
tady, ty mizerná pijavice.
1468
01:22:54,280 --> 01:22:57,716
Nesmysl, Lancelot. Poslal jsem pro doktora
protože ti není dobře.
1469
01:22:57,800 --> 01:23:01,349
Jsem naprosto v pořádku. Náhodou si vybírám
strávit ráno v posteli.
1470
01:23:01,440 --> 01:23:04,796
No, jsem z toho unavená
bolesti žaludku a obviňování jídla,
1471
01:23:04,880 --> 01:23:08,156
Když to dobře víte
Mabel je nejlepší kuchařka, jakou jsme kdy měli.
1472
01:23:08,240 --> 01:23:10,037
Bolest žaludku, pane?
1473
01:23:10,120 --> 01:23:12,295
Jen kvůli mým vnitřnostem
žal čas od času,
1474
01:23:12,307 --> 01:23:14,398
tahle zatracená ženská
si myslí, že jsem u dveří smrti.
1475
01:23:14,480 --> 01:23:17,278
Přestaň řvát, Lancelot,
a nechte doktora Harea, aby vás prozkoumal.
1476
01:23:17,360 --> 01:23:18,315
odmítám.
1477
01:23:19,400 --> 01:23:20,355
Lancelot...
1478
01:23:20,440 --> 01:23:25,594
v tuto chvíli je všechna vaše napoleonská brandy
stojící na rohu kuchyňského dřezu.
1479
01:23:25,680 --> 01:23:30,356
Pokud odmítnete, zazvoním
zvonek a zeptejte se Perkinse...
1480
01:23:30,440 --> 01:23:31,873
Ale to je vydírání!
1481
01:23:31,960 --> 01:23:33,791
Něco podobného.
1482
01:23:33,880 --> 01:23:35,836
Docela souhlasím.
1483
01:23:35,920 --> 01:23:37,672
velmi dobře.
1484
01:23:37,760 --> 01:23:39,716
Podívejte se, jak máte teplé ruce.
1485
01:23:46,240 --> 01:23:49,152
Pokračuj, člověče!
Už jsi viděl břicho, že?
1486
01:23:49,240 --> 01:23:50,389
Ano, pane, ale...
1487
01:23:50,480 --> 01:23:53,438
existují jisté
výjimečných okolností.
1488
01:23:53,520 --> 01:23:55,556
- Je to druh okamžiku pravdy.
- Cože?!
1489
01:23:55,640 --> 01:23:58,677
Nic. Já... opravdu chtěl
nejprve se vás zeptejte na pár otázek.
1490
01:23:58,760 --> 01:24:00,398
Později! Začíná mi být zima.
1491
01:24:01,440 --> 01:24:02,873
Velmi dobře, pane.
1492
01:24:02,960 --> 01:24:06,748
Jestli mě chceš vyšetřit, prozkoumej mě.
Nelechtej mě. Nejsem žádná sestra.
1493
01:24:06,840 --> 01:24:09,479
Existují určité rozdíly, pane.
1494
01:24:10,560 --> 01:24:12,516
Bolí to?
1495
01:24:12,600 --> 01:24:15,717
Samozřejmě, že to bolí, ty bláho!
Proč si myslíš, že jsem pro tebe poslal?
1496
01:24:18,920 --> 01:24:21,992
No, pane, podle mého názoru,
máte akutní zánět slepého střeva.
1497
01:24:22,080 --> 01:24:24,150
Říkám mu to už měsíce.
1498
01:24:24,240 --> 01:24:27,232
Říkala mi to. dělat
slyšíš to, Hare? Řekni mi.
1499
01:24:27,320 --> 01:24:29,492
Myslím, že by to mělo přijít
ven co nejdříve.
1500
01:24:29,504 --> 01:24:30,232
Odpadky.
1501
01:24:30,320 --> 01:24:33,756
Nyní, Lancelot,
buď odejde vaše slepé střevo, nebo já.
1502
01:24:33,840 --> 01:24:36,195
Není na to místo
a já v tomto domě.
1503
01:24:37,680 --> 01:24:39,636
Nikdy se nepleť se ženami, zajíci.
1504
01:24:39,720 --> 01:24:41,278
Velmi dobře.
1505
01:24:41,360 --> 01:24:43,590
Ale nepůjdu do žádného pečovatelského domu.
1506
01:24:43,680 --> 01:24:45,557
Přijdu na vaše místní jatka
1507
01:24:45,640 --> 01:24:47,088
- abych si mohl nechat
pozor na věci.
1508
01:24:47,100 --> 01:24:49,076
- Mám dostat Richardsona
ze St. Swithin's?
1509
01:24:49,160 --> 01:24:51,469
Richardson? On je
nic než bezbolestný zabiják!
1510
01:24:51,560 --> 01:24:54,154
- Tak tedy, Braithwaite?
- Braithwaite?!
1511
01:24:54,240 --> 01:24:56,504
Nenávidí moje vnitřnosti a
skočil by po šanci
1512
01:24:56,516 --> 01:24:58,791
k jejich odstranění, dokonce
kdyby to znamenalo vraždu rap.
1513
01:24:58,880 --> 01:25:00,108
Udělej to raději sám.
1514
01:25:01,200 --> 01:25:02,474
Mě?!
1515
01:25:02,560 --> 01:25:05,916
Naučil jsem tě vše, co víš, a naučil jsem se
hned ti důvěřuj jako kdokoli jiný.
1516
01:25:06,000 --> 01:25:08,150
-Ano, já vím, pane, ale...
- Sakra, člověče!
1517
01:25:08,240 --> 01:25:10,219
Nabízí se vám
možnost rozkrájet
1518
01:25:10,231 --> 01:25:12,358
jeden z nejznámějších
chlebníky v Británii.
1519
01:25:12,440 --> 01:25:14,715
Pokud nezabíjíte
já, jsi stvořen pro život!
1520
01:25:16,160 --> 01:25:18,435
Ale to starému Richardovi nemůžete udělat.
1521
01:25:18,520 --> 01:25:20,875
Je v tom trochu sražený
nějakými způsoby, já vím, ale...
1522
01:25:21,920 --> 01:25:23,148
je to můj nejstarší přítel.
1523
01:25:23,240 --> 01:25:25,629
Musíte si ho vzít.
1524
01:25:25,720 --> 01:25:27,597
Kromě toho...
1525
01:25:27,680 --> 01:25:29,079
Koupil jsem krabičku cigaret.
1526
01:25:30,840 --> 01:25:32,717
Vlastně ne, ale viděl jsem to.
1527
01:25:32,800 --> 01:25:35,360
Myslel jsem, že nejsi tak nadšený do manželství.
1528
01:25:35,440 --> 01:25:38,955
Ne jako obecné pravidlo,
ale... tohle je jiné.
1529
01:25:39,040 --> 01:25:41,110
Teda ty...
1530
01:25:41,200 --> 01:25:42,349
Děláte mu dobře.
1531
01:25:43,920 --> 01:25:45,638
Promiňte.
1532
01:25:48,080 --> 01:25:50,036
Dobré ráno, Dr. Cardew.
1533
01:25:50,120 --> 01:25:52,674
Dobré ráno. jsem
omlouvám se, že jsem přišel takhle, ale
1534
01:25:52,686 --> 01:25:55,148
Byl jsem v Londýně a já
myslel jsem, že to vrátím.
1535
01:25:56,200 --> 01:25:59,476
- Našel jsem to ve skříni.
- Oh. No, pojď dovnitř a posaď se, ano?
1536
01:25:59,560 --> 01:26:01,516
Děkuju.
1537
01:26:01,600 --> 01:26:04,273
- Ahoj, Tony.
- Ahoj, pane. Jak se má starý Richard?
1538
01:26:05,320 --> 01:26:06,435
Richarde?
1539
01:26:06,520 --> 01:26:08,317
No, trochu se bojím o Richarda.
1540
01:26:08,400 --> 01:26:10,152
Není nemocný, že ne?
1541
01:26:10,240 --> 01:26:12,993
Obávám se, že máme operaci slepého střeva
na našich rukou.
1542
01:26:13,080 --> 01:26:16,311
Mělo by to být v pořádku,
ale sir Lancelot z toho není příliš nadšený.
1543
01:26:16,400 --> 01:26:18,755
pane Lancelot? dělá to?
1544
01:26:18,840 --> 01:26:20,114
Trvá na tom, aby tam byl.
1545
01:26:21,200 --> 01:26:23,839
Ale proč? Apendektomie není vážná.
1546
01:26:23,920 --> 01:26:27,230
No, byly jisté...
komplikace v tomto případě.
1547
01:26:28,320 --> 01:26:29,958
Je to tedy velká operace?
1548
01:26:31,440 --> 01:26:33,590
V jistém smyslu ano.
1549
01:26:33,680 --> 01:26:36,194
- Kdy?
- Dnes odpoledne.
1550
01:26:36,280 --> 01:26:38,236
musím jít. Musím se tam vrátit.
1551
01:26:38,320 --> 01:26:40,276
Chudák starý Richard.
1552
01:26:40,360 --> 01:26:42,271
Oh, no... můžeš mě svést?
1553
01:26:43,320 --> 01:26:44,878
No jistě, má drahá.
1554
01:26:44,960 --> 01:26:46,393
Děkuju.
1555
01:26:46,480 --> 01:26:48,436
Taky bych tam měl radši vstát.
1556
01:26:48,520 --> 01:26:50,476
Možná bych mohl nějak pomoci.
1557
01:26:51,560 --> 01:26:54,711
No, můžeme jen doufat, že to všechno...
vyjde v pořádku.
1558
01:26:57,720 --> 01:27:01,474
Pokud budu muset čekat mnohem déle, budete mít
uvést příčinu smrti jako stáří.
1559
01:27:01,560 --> 01:27:03,755
Jaké je zdržení?
Nemůžete najít pohřební spiknutí?
1560
01:27:03,840 --> 01:27:06,131
Ne, pane, to není ono.
Ve skutečnosti je to...
1561
01:27:06,143 --> 01:27:08,152
Řekněte jim, aby si zarezervovali a
velký pozemek, asi 40 akrů.
1562
01:27:08,240 --> 01:27:10,196
Spím velmi neklidně.
1563
01:27:10,280 --> 01:27:12,032
Čekáme na anesteziologa.
1564
01:27:12,120 --> 01:27:14,509
Proč si nedáš další?
Jsou dva za penny.
1565
01:27:14,600 --> 01:27:17,273
Myslím, že bys měl mít trochu sedativ,
pane Lancelot.
1566
01:27:17,360 --> 01:27:19,828
A myslím, že bys měl
oba... vypadněte odsud!
1567
01:27:23,040 --> 01:27:24,359
Doufám, že brzy přijde.
1568
01:27:24,440 --> 01:27:27,432
Potřeboval bys perlík
knokaut starého chlapce v tomto stavu.
1569
01:27:27,520 --> 01:27:30,114
Co jste vy dva?
brečet tam?
1570
01:27:30,200 --> 01:27:33,397
Opravdu bych se chtěl dostat k
nemocnice. Nepotřebuji pít.
1571
01:27:33,480 --> 01:27:36,233
- Je to dobré na šok.
- Netrpím šokem.
1572
01:27:36,320 --> 01:27:38,276
Myslím, že můžeš být později.
1573
01:27:39,360 --> 01:27:41,715
On projde
to je v pořádku, ne?
1574
01:27:41,800 --> 01:27:44,075
Řekl bych, že vše záleží na jeho lékaři.
1575
01:27:45,560 --> 01:27:47,516
Musíte se sem dostat, rychle!
1576
01:27:48,600 --> 01:27:50,556
No, nemůžeš někoho odvézt?
1577
01:27:50,640 --> 01:27:53,598
- Ahoj, starý chlapče.
- Musí tu být něco, co můžete udělat.
1578
01:27:53,680 --> 01:27:55,830
- Richarde!
- Nevadí. Zapomeň na to.
1579
01:27:55,920 --> 01:27:59,196
Tony, dělal jsi anestetikum v St. Swithin's,
ne?
1580
01:27:59,280 --> 01:28:00,497
Anestetika? ano, proč?
1581
01:28:00,509 --> 01:28:03,068
Řekni sestře, že mám a
náhradní anesteziolog.
1582
01:28:03,160 --> 01:28:07,039
Proč chodíš? Měl bys být
být oholen a sražen zpět Omnopon.
1583
01:28:07,120 --> 01:28:09,759
Pojď se mnou. Tady.
1584
01:28:09,840 --> 01:28:11,114
promiň.
1585
01:28:12,640 --> 01:28:14,596
Zdravotní sestra!
1586
01:28:16,480 --> 01:28:17,833
Zdravotní sestra!
1587
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
Kde jsi byla, holka?
1588
01:28:20,120 --> 01:28:23,032
- Promiňte, pane. Chcete...
- Ne, nechci láhev.
1589
01:28:23,120 --> 01:28:26,954
Najděte doktora Harea a řekněte mu, že jsem pryč
a vezmu si s sebou své červené slepé střevo.
1590
01:28:27,040 --> 01:28:29,713
To je v pořádku, sire Lancelot,
máme anesteziologa.
1591
01:28:29,800 --> 01:28:31,756
A taky o čase. co to je?
1592
01:28:31,840 --> 01:28:33,910
Jen předběžný píchnutí
abyste byli ospalí.
1593
01:28:34,000 --> 01:28:37,276
Ospalý? Musím si nechat oči
stažená do poslední chvíle na tomhle smetišti!
1594
01:28:37,360 --> 01:28:38,713
Odnes to, ženo!
1595
01:28:39,800 --> 01:28:44,510
Cokoli, co je potřeba, starče. vy
Víte, měl jsem strach, že sem přijdu.
1596
01:28:44,600 --> 01:28:47,990
Opět bude zábava točit starými knoflíky.
Mimochodem, kdo je pacient?
1597
01:28:48,080 --> 01:28:50,036
- Lancelot Spratt.
- Oh, opravdu...
1598
01:28:50,120 --> 01:28:52,839
Spratt?! Ne na tvůj život!
1599
01:28:52,920 --> 01:28:54,114
Půjde přímo po zdi!
1600
01:28:54,200 --> 01:28:56,311
Ne, nechceš. Vy
zkazil mi manželství
1601
01:28:56,323 --> 01:28:58,352
já. Ty nepůjdeš
pokazit i tohle.
1602
01:28:58,440 --> 01:29:00,192
Ano, ale pozná mě.
1603
01:29:01,280 --> 01:29:03,236
Pacient je na cestě nahoru, doktore.
1604
01:29:03,320 --> 01:29:05,276
Nasaďte si masku a nechte si ji.
1605
01:29:13,960 --> 01:29:16,758
- Pane Lancelot, počkejte!
- Vezmi si to, můj chlape.
1606
01:29:16,840 --> 01:29:19,115
Kdo mi poslal tenhle brunátný kočárek?
Ty, sestro?
1607
01:29:19,200 --> 01:29:22,670
- Je to obvyklé, sire Lancelot.
- Já vím a 5 liber navíc na účtu.
1608
01:29:22,760 --> 01:29:25,832
Tyto triky znám a jsem
docela schopný chůze, děkuji.
1609
01:29:25,920 --> 01:29:28,189
Musím říct, že jsi
nehygienicky vyhlížející pozemek.
1610
01:29:28,201 --> 01:29:30,630
Dává mi to krev
otrava jen proto, abych se na tebe podívala.
1611
01:29:30,720 --> 01:29:33,280
- Jsou ty věci ostré?
- Ano, sire Lancelot.
1612
01:29:33,360 --> 01:29:35,470
Měli jsme je všechny otřené
nahoře na prahu. A
1613
01:29:35,482 --> 01:29:37,558
je tam kladivo a
dláto ve sterilizátoru
1614
01:29:37,640 --> 01:29:40,871
- pro případ, že by to bylo potřeba.
- Můj žaludek není k smíchu, doktore.
1615
01:29:40,960 --> 01:29:43,269
Ano, pane. Myslím, že Lady
Spratt by souhlasil, pane.
1616
01:29:43,360 --> 01:29:45,958
A teď, vy sestry... Já
nechci žádné výtěry popř
1617
01:29:45,970 --> 01:29:48,639
zbývají kurzy a konce
vznášející se ve mně.
1618
01:29:48,720 --> 01:29:50,438
Jeden tampon a jste pro Old Bailey!
1619
01:29:50,520 --> 01:29:51,873
Tak si pamatuj.
1620
01:29:51,960 --> 01:29:56,317
Dobře, sire Lancelot, mám začít vyřezávat?
Jinak talíře vychladnou.
1621
01:30:01,320 --> 01:30:03,993
- Kde je Dr. Hare?
- Dr. Hare? Je v divadle.
1622
01:30:04,080 --> 01:30:05,832
Již?
1623
01:30:05,920 --> 01:30:07,876
Nevadí. Počkáme.
1624
01:30:10,840 --> 01:30:14,276
Dej ze mě ruce pryč, ženo.
Měl bys být sterilní.
1625
01:30:14,360 --> 01:30:17,557
Teď, Hare... když já
pojď sem, jestli to někdy udělám,
1626
01:30:17,640 --> 01:30:20,552
Nechci žádné nesmysly
o doušcích glukózy a šmrncovních řečech.
1627
01:30:20,640 --> 01:30:23,996
V mém pokoji je láhev Heidsieck
a očekávám, že tam stále bude.
1628
01:30:24,080 --> 01:30:25,479
To je od vás velmi laskavé, pane.
1629
01:30:25,491 --> 01:30:27,629
Pro mě! A ne
zapomeňte, že je to můj příloha.
1630
01:30:27,720 --> 01:30:31,269
Nechci, aby mi podali mandle
ve sklenici s omluvami matróny.
1631
01:30:32,880 --> 01:30:36,316
Kdy s tím mamutem začínáme
výroba? Kde je anesteziolog?
1632
01:30:36,400 --> 01:30:39,073
Jsem tady, sire Lancelot.
1633
01:30:39,160 --> 01:30:41,628
Zplynoval všechny králíky
v poslední době? jak se jmenuješ?
1634
01:30:41,720 --> 01:30:43,870
Ehm... MacGregor?
1635
01:30:43,960 --> 01:30:45,552
SPRATT Další brunátný Skot.
1636
01:30:45,640 --> 01:30:48,473
Nepotřebuji žádné vyšetření.
Moje srdce je zdravé jako zvon.
1637
01:30:48,560 --> 01:30:50,630
Dobrý, dobrý.
1638
01:30:50,720 --> 01:30:53,871
Prostě to do mě napumpuj
a pokračuj v pumpování, dokud nebudu šitý.
1639
01:30:53,960 --> 01:30:54,716
Ano.
1640
01:30:54,728 --> 01:30:57,032
A jestli se začnu otáčet
modrá, uslyšíš ode mě!
1641
01:30:57,120 --> 01:30:59,076
Chápu, co máte na mysli, sire Lancelot.
1642
01:30:59,160 --> 01:31:02,516
Můžete mi věřit maximálně.
1643
01:31:02,600 --> 01:31:04,795
Nastup, člověče. ty jsi
nevrtání pro uran.
1644
01:31:05,880 --> 01:31:07,029
Och.
1645
01:31:07,120 --> 01:31:09,475
Píchni mě, nepichej mě!
Nejsem ražniči!
1646
01:31:09,560 --> 01:31:11,039
Strašně líto.
1647
01:31:13,600 --> 01:31:15,113
Já tě znám!
1648
01:31:15,200 --> 01:31:18,715
Vyhodil jsem tě z divadla v St.
Swithinův. Co se to tady k čertu děje?
1649
01:31:18,800 --> 01:31:21,553
Jestli si myslíš, že se nechám být
popletený nějakým hlupákem
1650
01:31:21,640 --> 01:31:24,150
kdo nezná
rozdíl mezi kanalizací
1651
01:31:24,162 --> 01:31:26,794
plyn a oxid dusný,
máte se krásně slečno...
1652
01:31:34,400 --> 01:31:36,356
Skalpel.
1653
01:31:38,440 --> 01:31:40,476
- Všechno, sestro?
- Ano, Dr. Cardew.
1654
01:31:40,560 --> 01:31:42,516
Jak se má Dr. Hare?
1655
01:31:42,600 --> 01:31:45,478
Stejně tak, jak se dá očekávat
za daných okolností.
1656
01:31:45,560 --> 01:31:47,516
jdu dovnitř.
1657
01:31:47,600 --> 01:31:48,999
Richarde!
1658
01:31:50,080 --> 01:31:51,991
- Miláčku?
1659
01:31:57,400 --> 01:31:59,356
Nicky!
1660
01:32:05,840 --> 01:32:08,593
Kde je to legrační šampaňské?
1661
01:32:24,960 --> 01:32:26,552
Titulky ITFC
1662
01:32:36,553 --> 01:32:39,353
Vytrhl:
SkyFury